|
||
|
Senior Member
 
加入日期: May 2002 您的住址: 宜蘭新店兩頭跑
文章: 1,431
|
你們的海底總動員字幕有沒有問題？
請問一下
大家在看《海底總動員》DVD的時候 對照英文的中文字幕是否一切正常 因為我的有時會出現字幕沒出來 或閃一下就消失的情形 《上述情況是非常少數的幾句字幕而已》
__________________
我的DVD收藏《版本略有不同》 我與籃球史上最偉大的控球後衛John Stockton  新爵士的基石 AK47  職業運動史上執掌單一球隊最久的教練 Jerry Sloan  介紹我最喜歡的DVD |
|||||||
2003-11-23, 03:05 PM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2000 您的住址: 新撰組一番隊
文章: 3,130
|
沒注意到
但DVD版的字幕與我在電影院看到的是有所出入的 感覺有點兒怪.... |
||
|
2003-11-23, 03:45 PM
#2
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 地球台灣，或者…夢裡
文章: 2,824
|
它的中文幕有兩種版本，一個是配合配音的逐字翻譯，一個是按英文語意的翻譯。至於"有時會出現字幕沒出來 或閃一下就消失的情形"，我看過兩遍，並沒有特別嚴重吧，也許你是看到與配音不同版本的關係。
|
|
2003-11-23, 04:13 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2000 您的住址: 新撰組一番隊
文章: 3,130
|
引用:
我在電影院看過兩遍(都是英文版) 買了DVD後還特別把英文版與中文版各看一遍 兩者的字幕與我在電影院看到的的確是不同喔 |
|
|
2003-11-23, 04:20 PM
#4
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 宜蘭新店兩頭跑
文章: 1,431
|
引用:
是不會特別嚴重啦！ 只不過看到的時候就會覺得怪怪的 就像用字匣時，字幕沒跑出來的時候就會去注意那個燈號一樣
__________________
我的DVD收藏《版本略有不同》 我與籃球史上最偉大的控球後衛John Stockton 新爵士的基石 AK47 職業運動史上執掌單一球隊最久的教練 Jerry Sloan 介紹我最喜歡的DVD |
|
|
2003-11-23, 08:38 PM
#5
|
|
