你們的海底總動員字幕有沒有問題？
 

請問一下

大家在看《海底總動員》DVD的時候

對照英文的中文字幕是否一切正常

因為我的有時會出現字幕沒出來

或閃一下就消失的情形

《上述情況是非常少數的幾句字幕而已》

沒注意到

但DVD版的字幕與我在電影院看到的是有所出入的

感覺有點兒怪....

它的中文幕有兩種版本，一個是配合配音的逐字翻譯，一個是按英文語意的翻譯。至於"有時會出現字幕沒出來 或閃一下就消失的情形"，我看過兩遍，並沒有特別嚴重吧，也許你是看到與配音不同版本的關係。

我在電影院看過兩遍(都是英文版)
買了DVD後還特別把英文版與中文版各看一遍
兩者的字幕與我在電影院看到的的確是不同喔

是不會特別嚴重啦！

只不過看到的時候就會覺得怪怪的

就像用字匣時，字幕沒跑出來的時候就會去注意那個燈號一樣