|
||
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2001 您的住址: Taiwan
文章: 246
|
想增強英文書寫能力，找家教最快嗎？
在資訊業工作快20年了，一直都是一般工程師的英文水平，以往頂多就閱讀英文技術文件，很少需要書寫的時候，更別說直接英文對話了。
但是近期換了新工作環境，郵件往來等等的溝通都是英文，才感覺到實在很無力。 解問題時，明明知道怎麼解，但卻不知道怎麼用英文去描述，常用的字就那些，句子太長也掰不出來，寫太多又怕寫錯，導致常被怪描述的不清不楚。 唉∼ 有感於年紀漸大，學習力與記性都越來越差了，想要短時間內加強英文書寫能力是不是找家教最快呢？ 如果找家教是最好的選擇，那請問我這狀況大概要上過幾堂課才會看得出進步？ 深夜了，祝大家 連假愉快、一夜好眠∼ 謝謝！
__________________
懇請指教~ 謝謝!  
|
|||||||
2023-04-01, 01:54 AM
#1
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jan 2008
文章: 74
|
試試看 AI？ 用 ChatGPT 幫忙翻譯。
|
||
|
2023-04-01, 02:06 AM
#2
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Feb 2004 您的住址: 森林裡
文章: 805
|
治標不治本的方法...
把你要想寫的東西用英文寫出來，越多越詳細就好， 然後餵給chatGPT讓AI幫你改. 自己再過目一遍確定沒問題了之後發出去 語言這種東西我不排除有天才， 像我這種一般人還是要靠時間，多接觸才有可能提升... |
|
2023-04-01, 02:07 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2018
文章: 1,088
|
商用？
英文商用書信有格式範本的，買一或者借本書吧？ https://www.books.com.tw/web/sys_bbotm/books/170210 台北市圖 https://book.tpml.edu.tw/search?sea...hField=FullText 如果有英文底子，應該要買新一點的原文書類似這本，翻譯成中文到出書可能都過了好幾年？ https://www.amazon.com/-/zh_TW/Marc...099134943&psc=1 格式片語是一定要死背的，不然你就得邊看書邊打字，再依據實際狀況修改。 古時候商用書信會有些大字，生活罕用的單詞，可以考慮用簡單的。 強者我老師（外文系教授退休）說以前他幫貿易公司打工翻譯寫商用英文書信，一封算起來都是以千元為單位。 現在應該很難賺了，畢竟 google translate 可以代工5、6成以上？ 我的原文書也大概十幾年以前出版，現在應該不實用了？ （沒有進外商或貿易辦公室，基本上不會用到？） 此文章於 2023-04-01 02:54 AM 被 GCVincent 編輯. |
|
2023-04-01, 02:40 AM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2016
文章: 737
|
請家教通常是為了提升聽與說能力,糾正發音,只用在學習寫.真的有些浪費了.
要有顯著的進步.看英文使用量,使用愈頻繁進步就愈快.快3個月..慢可能年為單位. 短時間善用google翻譯或AI翻譯. 反正不少人都這麼做的.就算是待大間外商的FAE,也是有文法錯誤不少. 不過厲害的外商FAE寫起來就像是外國常用語. 我是覺得文法單字不要錯得太誇張,一點小錯或怪怪的句型.其實大家不會太在意. 不用給自己過多壓力. 很多年前有個新加坡的客人工程師回的MAIL很像繞口令...用了好多個that補述. 我修改部分內容,貼在英語討論區,請大神指點,很多高手看了也是直搖頭.. 長時間就 靜下心有空看文法書,玄元佑或賴氏文法都不錯 多看公司歐美區業務與客戶的mail是怎麼寫的,每個人用句習慣都不一樣. 模仿是最快的捷徑.看多了就知道句型該怎麼組合才正確才順. 初期別模仿看工程師的mail(通常錯誤多.句子也不順) 此文章於 2023-04-01 07:56 AM 被 bibo987 編輯. |
|
2023-04-01, 07:51 AM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2013
文章: 756
|
引用:
1 先用中文，看看能不能描述清楚。 2 用 Chatgpt 或 DeepL 翻譯。 3 用業界行話修改替代。 4 用 Chatgpt 或其它文法檢查工具再確認一次。 最近用過這個。 https://languagetool.org/ 平時可以找一些用英文的論壇參與討論。 寫久了才能用英文思考。 此文章於 2023-04-01 08:56 AM 被 oversky. 編輯. |
|
|
2023-04-01, 08:54 AM
#6
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jun 2002
文章: 995
|
直接用chatgpt，比google translate好。如果篇幅大和複雜，google translate很容易走鐘。
__________________
“Suffering is not good for the soul, unless it teaches you how to stop suffering. That is its purpose.” - Seth Speaks: The Eternal Validity of the Soul “Live every day to its fullest, and do not be a slave to your hopes for the future. If you do not learn to enjoy today you will not enjoy the future no matter what it may bring.” - The Seth Material “Desire, wish and expectation rules all actions and are the basis of all realities.” - The Seth Material |
|
2023-04-01, 09:06 AM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2010
文章: 265
|
你的狀況英文文法要重頭開始讀過一遍，這要靠自己，家教只能輔助。
要練到可以指出別人的文法錯誤。 |
|
2023-04-01, 09:49 AM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: CC BY-NC-ND 4.0授權
文章: 795
|
引用:
|
|
|
2023-04-01, 09:55 AM
#9
|
|
|
New Member
加入日期: Dec 2010
文章: 3
|
語文沒有速成，尤其已經成年，學起來事倍功半。
要把英文內化而應用自如，我只知道死背一途，而且很有效。 本系的博士生，至少要在國際研討會中，用英文發表一篇論文。我的學生從進門之後，就要求背文章。一篇社論背到極為熟悉，大概只要兩周。背的時候，必須大聲唸出來，用以練習口語的信心。不到一年，能掌握至少十篇優質文章。這裡面各種句型都有，也有諸多表達技巧，直接可以拿來用，而且是開口就來，提筆就寫。當然，同步還要背單字，通常高中的標準7000字就很夠用了。 經過這種訓練，我的學生在發表論文時，四平八穩，與剛進門時的孬樣，判若兩人。這種轉變，大概只要兩年。快嗎？應該算很快了。不過，其間需要極大的努力與決心。 |
|
2023-04-01, 10:33 AM
#10
|
|
