|
||
|
Regular Member
 加入日期: Jul 2002 您的住址: TAICHUNG/CHIAI
文章: 95
|
翻譯
為什麼好萊塢電影
劇中人每每用非英文對談時 我們的中文都沒翻譯 只在字幕上註明日文 德文 法文 西藏文.... |
|||||||
2002-07-12, 05:44 PM
#1
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: Expanse(廣域)
文章: 1,565
|
Re: 翻譯
引用:
因為翻譯的人聽不懂, 如果螢幕不秀出一些東西 觀眾一定會大罵[可惡！∼漏翻！！] [中間一段沒字幕，退錢！！] 所以了...
__________________
We are the Borg. Resistance is futile!! |
|||
|
2002-07-12, 06:06 PM
#2
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: May 2001 您的住址: 高雄
文章: 1,463
|
Re: Re: 翻譯
引用:
這可能跟母稿也是有點關係，有的母稿會有英文的翻譯 那麼翻譯人員就可以翻了，但有的阿度仔片本身的英文字幕 就是以『俄文』、『德文』帶過.. ∴也直接這樣帶過去  |
|
|
2002-07-12, 06:14 PM
#3
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Red Planet
文章: 4,277
|
Re: 翻譯
引用:
那是電視頻道公司要求的翻譯水準沒那麼高,像是HBO就要求很高,到目前為止我只有看過一次有翻錯的~~
__________________
The war is crates by fear and gap. |
|
|
2002-07-12, 06:14 PM
#4
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
去看一下dvd裡有這種情形的，英文突然又摻雜了一些外語，就算英文字幕也沒有去寫這是什麼意思的話，那我想翻譯的人大概也寫不出來吧。
|
|
2002-07-12, 06:56 PM
#5
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 台北，台灣
文章: 85
|
有時是為了劇情需求，故意讓觀眾不了解其語意，直到某一階段甚致在結局後才會有所解釋。
|
|
2002-07-12, 09:29 PM
#6
|
|
