|
||
|
*停權中*
加入日期: Mar 2011
文章: 652
|
三星鄉辦情人節活動 英文寫成"三星"
宜蘭縣三星鄉昨天舉辦情人節活動，看板上「三星鄉」卻被譯為「Samsung」，讓人傻眼；其實不只「三星」，有網友挖出另一廠牌也有異曲同工之妙，「Panasonic asked the boy」這句英文成了知名唐詩「松下問童子」！
三星鄉公所近日配合七夕情人節，將大洲分洪堰拱橋裝飾成鵲橋模樣，增添浪漫氛圍，但有眼尖民眾發現，活動會場布置的看板上，三星鄉的英文翻譯竟變成「Samsung」，與韓國科技大廠三星電子完全雷同，且錯誤不只一處。 「最擔心的事情發生了！」有民眾開玩笑表示，三星鄉很容易和三星電子聯想在一起，沒想到竟然是公所帶頭犯下錯誤，讓人哭笑不得。 「三星鄉的英文是Sanshing。」三星鄉長黃錫墉表示，是同仁疏忽造成謬誤，即使小小的英文字也輕勿不得，現已著手修正，今天中午前全部完成。 有網友也翻出另一電子大廠也是苦主，「Panasonic」常被網友開玩笑早在1300唐朝就已存在，被詩人洞燭機先放在唐詩中，那就是唐代詩人賈島創作《尋隱者不遇》。 Panasonic譯為松下，「Panasonic asked the boy」成了「松下問童子」，其餘詩作則為「言師採藥去。只在此山中，雲深不知處。」搞笑言論一出笑翻不少鄉民。  三星鄉被錯譯成Samsung 超窘 Panasonic 也有苦水 我是都唸三星，可是我朋友唸三星，我家人唸三星，可是同事都唸三星，我個人是覺得三星才是正確的吧，不過也很多人說明明是三星，不過我還是習慣唸三星   |
|||||||
2017-08-28, 12:49 PM
#1
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jun 2013
文章: 76
|
公務員是過太爽了嗎？高普考是考假的嗎？
 |
||
|
2017-08-28, 01:18 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2011
文章: 652
|
引用:
|
|
|
2017-08-28, 01:25 PM
#3
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: Taiwan
文章: 27
|
引用:
應該是用google 翻譯 XD https://translate.google.com.tw/#zh...%98%9F%E9%84%89 |
|
|
2017-08-28, 01:28 PM
#4
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Aug 2005
文章: 3,123
|
https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW&tab=wT
松下問童子不是panasonic啊 |
|
2017-08-28, 01:44 PM
#5
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: Taiwan
文章: 27
|
引用:
松下問童子, 是以前就有的冷笑話吧! 直接拿中文字來看, 不是看翻譯 |
|
|
2017-08-28, 01:48 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2002
文章: 165
|
年金改革，還是有道理的....
這種的，我覺得應該全部扣除，太不敬業了。 |
|
2017-08-28, 02:50 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2017
文章: 98
|
引用:
Matsushita asked the boy 原名「松下電器產業株式會社」（Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.） |
|
|
2017-08-28, 03:14 PM
#8
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Jan 2013
文章: 1,550
|
公所幫三星打免費廣 告
NOTE8應該給個優惠價以示感謝  在國外寄信到三星鄉 即使是寫SAMSUNG應該也不會退件吧  此文章於 2017-08-28 03:30 PM 被 dragoncat 編輯. |
|
2017-08-28, 03:23 PM
#9
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2004 您的住址: I-Lan City
文章: 464
|
承辦人驗收不確實.
一定是得標廠商的問題.
__________________
 在世界中心呼喊愛錢
|
|
2017-08-28, 03:51 PM
#10
|
|
