PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
16:9
Elite Member
 

加入日期: Nov 2002
文章: 4,959
Smile 請問一句英文翻譯...

God forbid people know we kiss.

有查過一些資料
不知各位大大的看法?
     
      
舊 2016-04-28, 09:15 AM #1
回應時引用此文章
16:9離線中  
=TIM=
Major Member
 

加入日期: Aug 2006
文章: 207
但願全世界都知道我們相愛
 
舊 2016-04-28, 09:22 AM #2
回應時引用此文章
=TIM=離線中  
dragoncat
Master Member
 
dragoncat的大頭照
 

加入日期: Jan 2013
文章: 1,553
上帝保佑的人都知道我們親吻。

大神無所不能

此文章於 2016-04-28 09:43 AM 被 dragoncat 編輯.
舊 2016-04-28, 09:42 AM #3
回應時引用此文章
dragoncat離線中  
16:9
Elite Member
 

加入日期: Nov 2002
文章: 4,959
Smile

引用:
作者=TIM=
但願全世界都知道我們相愛


正式翻譯差不多是這樣...
可是不知如何翻出來的

http://the-english-notes.blogspot.t...ar-goes-to.html

這邊說
God forbid意指但願不會?
舊 2016-04-28, 09:50 AM #4
回應時引用此文章
16:9離線中  
16:9
Elite Member
 

加入日期: Nov 2002
文章: 4,959
Smile

引用:
作者dragoncat
上帝保佑的人都知道我們親吻。

大神無所不能



這小弟也不懂...上帝保佑 不是God bless?
為何大神把God forbid翻成上帝保佑?
舊 2016-04-28, 09:55 AM #5
回應時引用此文章
16:9離線中  
cmwang
Elite Member
 

加入日期: May 2002
您的住址: 板橋
文章: 5,112
引用:
作者=TIM=
但願全世界都知道我們相愛


原文好像頗有地下情的味道....
__________________
士大夫之無恥,是謂國恥....
舊 2016-04-28, 10:07 AM #6
回應時引用此文章
cmwang離線中  
佛朗多
*停權中*
 

加入日期: Jun 2015
文章: 0
God forbid people know we kiss.
第一層直翻=>上帝不讓人們知道我們接吻
第二層翻譯=>上帝不讓人們知道我們相愛
第三層翻譯=>真希望全世界都知道我們相愛("真希望"的意思就是不太可能發生, 也就是形同被上帝禁止了)


以上為不負責任解說
舊 2016-04-28, 10:08 AM #7
回應時引用此文章
佛朗多離線中  
pc
Elite Member
 
pc的大頭照
 

加入日期: Nov 1999
您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,045
還是看專業的字典解釋吧:
http://dictionary.cambridge.org/dic...lish/god-forbid

孤狗亂翻譯一通也不是頭一遭了,這種片語詞彙還是找專業的字典來查。
__________________
My PC:
AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz
Corsair DDR500 512MB*2
Abit AV8 K8T800 Pro
Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer
Pioneer DVD-RW DVR-110D
LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW
PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB
Linksys Wireless-G PCI Adapter
Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS
ViewSonic A71f+
ViewSonic VX2025WM
Creative Inspire P5800
ASUS A2428PDV
Microsoft XBOX 360
舊 2016-04-28, 10:09 AM #8
回應時引用此文章
pc離線中  
16:9
Elite Member
 

加入日期: Nov 2002
文章: 4,959
Smile

引用:
作者pc
還是看專業的字典解釋吧:
http://dictionary.cambridge.org/dic...lish/god-forbid

孤狗亂翻譯一通也不是頭一遭了,這種片語詞彙還是找專業的字典來查。


大概也只能翻到樓上佛朗多大大說的第二層
第三層翻不出來...
舊 2016-04-28, 10:29 AM #9
回應時引用此文章
16:9離線中  
roleplay
Silent Member
 

加入日期: Aug 2008
文章: 0
估狗到的,我也不懂.
http://www.phrasemix.com/phrases/go...mething-happens
引用:
God forbid ___" is a way of saying "Please don't let ___ happen" or "I hope ___ doesn't happen". You can use this for things that you really don't want to happen

However, there's another popular use of "God forbid". People often say this sarcastically, to talk about something that they really do want to happen, but which doesn't seem likely to happen.
舊 2016-04-28, 10:48 AM #10
回應時引用此文章
roleplay離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是05:24 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。