|
||
|
*停權中*
加入日期: Feb 2004
文章: 46
|
大陸人英文都這麼差? 直接用線上翻譯的結果?
讓人笑不停 笑到肚子痛的中翻英......
http://www.wetalk.tw/thread-5787-1-1.html 看到以上那篇真是笑死我了 特別是 5F 的回文一定要看... 這些應該都是大陸的吧 看到這樣的中翻英 真的有點太扯... 上海菜的烤麩....居然翻成 roasted husband..... XD |
|||||||
2013-08-24, 04:28 PM
#1
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Jan 2002 您的住址: 電腦的那一端
文章: 343
|
一位北京餐廳老闆為了吸引外國人的商機，要製作中英文廣 告看板，於是找到廣 告公司。
'請問牌子上寫些什麼呢？' '就寫「餐廳」吧，中、英文都要喔。' '好的，明天來取吧。' 廣 告公司製圖員不會英文，心裡嘀咕：這餐廳的英文怎麼拼呢？ 於是在線上的翻譯網頁輸入'餐廳'，單字翻譯網頁很快就送回翻譯結果。 製圖員感嘆的說：「喲，這英文的詞兒還真他媽的長，都說了外國佬比中國人蠢啦，咱們寫兩個字就代表餐廳了，他們居然要用這麼多字母。 要是被罰抄書的同學多慘啊。'」 第二天，餐廳老闆來取，回家立刻掛上…  餐廳老闆看了覺得很滿意!!  |
||
|
2013-08-24, 04:35 PM
#2
|
|
|
Major Member
 加入日期: Feb 2005 您的住址: ~永恆的回憶~
文章: 260
|
應該不是英文不好，而是$$，台灣也有。
被爆料後，要發包重新作，廠商經費可以一領再領。
__________________
比我強的人都在努力了，我有什麼資格說放棄？ 鍥而捨之，朽木不折；鍥而不捨，金石可鏤！ 人一能之，己百之；人十能之，己千之。 果能此道矣，雖愚必明，雖柔必強！ |
|
2013-08-24, 07:12 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2008
文章: 145
|
我只知道對岸字幕組很強大！
|
|
2013-08-24, 07:17 PM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: Mar 2012 您的住址: 蟹堡王餐廳
文章: 778
|
這都不知道是幾年前的老梗了
以為人家都不會進步的嗎 
__________________
   |
|
2013-08-24, 07:21 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2012
文章: 38
|
引用:
一堆小鼻子小眼睛的台灣人就是喜歡靠此沾沾自喜. |
|
|
2013-08-24, 07:22 PM
#6
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2009
文章: 1,844
|
完了～先來幫樓主檔一層樓
|
|
2013-08-24, 07:24 PM
#7
|
|
|
Power Member
加入日期: Aug 2006 您的住址: 超級猩猩大道
文章: 586
|
有歐元和日幣符號的應該不是在大陸翻的...
不過干爆鴨子還是讓我笑的肚子痛... |
|
2013-08-24, 07:51 PM
#8
|
|
|
Power Member
加入日期: Feb 2004
文章: 617
|
引用:
!!!!!!!!!!!! 搞不好..外國人看到真的很好奇的就去了!! 
__________________
食品研究室的功能【先研究不會立即致死，再講求口感】。 民主的好處，就是可以把責任過錯推給人民。 民主的好處2....看看昱伸和三鹿，就知道民主多好了!! 死人的好處，就是怎麼說他都不會抗議。 有些不在台灣的人都特別愛台灣，而且把在台灣的人講的好像都不愛台灣!!! 猜猜看..在哪一個國家，想殺人不用拿刀拿槍，只要開車撞人然後灌幾瓶酒就好了。 |
|
|
2013-08-24, 08:30 PM
#9
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,036
|
台灣也一樣啊，上回那個公共廁所裡的『烘手機』bake the cellphone翻譯笑死我了。
__________________
My PC: AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz Corsair DDR500 512MB*2 Abit AV8 K8T800 Pro Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer Pioneer DVD-RW DVR-110D LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB Linksys Wireless-G PCI Adapter Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ViewSonic A71f+ ViewSonic VX2025WM Creative Inspire P5800 ASUS A2428PDV Microsoft XBOX 360 |
|
2013-08-24, 09:12 PM
#10
|
|
