|
||
|
New Member
加入日期: Feb 2003
文章: 2
|
請教 Infrastructure Services 中文妥切的翻譯
請教各位 Infrastructure Services 要翻譯成中文，你會怎麼翻？
有些英文硬要翻譯成中文，還真難找到詞語表達
__________________
 回憶還鮮明地活著 
此文章於 2012-10-30 11:13 AM 被 山抹微雲 編輯. |
|||||||
2012-10-30, 11:09 AM
#1
|
|
|
Elite Member
  加入日期: Oct 2002
文章: 4,803
|
如果不是只想照字面翻譯
需參考前後文
__________________
人性的醜陋就是，會在無權、無勢、善良的人身上挑毛病，卻在有權、有勢、缺德的人身上找優點。當無權、無勢、善良的人受到傷害的時候，還會站在所謂的道德制高點上，假惺惺地勸說無權、無勢、善良的人，一定要忍耐，一定要大度。 |
||
|
2012-10-30, 11:15 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2001 您的住址: 金銀寶庫
文章: 401
|
大眾工程顧問..................
 |
|
2012-10-30, 11:20 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2012
文章: 3
|
引用:
基礎設施服務… |
|
|
2012-10-30, 11:56 AM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2002
文章: 286
|
要你花大錢的東西
|
|
2012-10-30, 12:44 PM
#5
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Sep 2004
文章: 623
|
就基礎設施服務啊。不然還要怎麼咬文嚼字？
|
|
2012-10-30, 02:51 PM
#6
|
|
