|
||
|
*停權中*
加入日期: Jun 2012
文章: 39
|
離奇！Google翻譯堅稱「台灣是中國的一部分」
記者林蕙娟／綜合報導
拜「谷歌大神」(Google)已是網路世代天天都會使用的功能，搜尋靠谷歌，收信靠谷歌，包括翻譯外文也少不了它。網友多知道靠機器翻譯不可盡信，但翻個八九不離十，約莫約莫總行吧？簡單的句型總可以吧？不過，一句超簡單的英翻中「Taiwan is not a part of China」，卻讓網友驚見Google是有「意識型態」的？ 《ETtoday新聞雲》來個身體力行，看這個「網路傳聞」是不是真的，輸入「Taiwan is not a part of China」看看。 ▼先輸入Taiwan，翻成「台灣」，沒錯。(圖／翻拍自Google翻譯。以下同) ▼再輸入Taiwan is not，翻成「台灣是不」，嗯，有點怪。 ▼再來，Taiwan is not a part，翻成「台灣不屬於」，有點樣子囉！ ▼快了快了，輸入Taiwan is not a part of Chin，就差了一「a」了。 ▼輸入完成，Taiwan is not a part of China，啊？「台灣是中國的一部分，」？ ▼「not」上哪兒去了？Google翻譯明明有啊！ 14日凌晨，這件事在批踢踢(Ptt)八卦版熱烈討論，有網友幾乎把「八國聯軍」都輸入了，Google均給予正確的翻譯，但偏偏「Taiwan」與「China」之間，「not」消失在不知處了。另有網友趁機「置入」說，請多多支持○○英文翻譯工作室，專業譯者最可靠。不過其實這樣的句型，台灣小學生應該就會了吧？ 此文章於 2012-09-14 09:50 AM 被 紹興師爺 編輯. |
|||||||
2012-09-14, 09:46 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2010
文章: 899
|
估狗翻譯的正體中文應該只是從簡體中文轉過來而已
所以..... |
||
|
2012-09-14, 09:48 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2008
文章: 89
|
google 翻譯
Taiwan is not a part of China 選擇日文 台湾は中国の一部ではありません 所以是中文的翻譯被動了手腳 PS. 法輪功的英文是什麼？ 想看看GOOGLE會怎麼翻 |
|
2012-09-14, 10:08 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001
文章: 1,933
|
『Taiwan not a part of China』不就好了，為什麼要多個is？
|
|
2012-09-14, 10:10 AM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006
文章: 2,931
|
引用:
不加is, 文法就是錯的. 句子也不順. |
|
|
2012-09-14, 10:15 AM
#5
|
|
|
New Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台中
文章: 3
|
句子用"Taiwan does not belong to China."就可以了.
|
|
2012-09-14, 10:15 AM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2011 您的住址: 寰瀛一隅
文章: 45
|
真的奇妙
  |
|
2012-09-14, 10:16 AM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2008
文章: 89
|
真好玩
Taiwan will a part of China --> 台灣將是中國的一部分 Taiwan will not a part of China --> 台灣不是中國的一部分， |
|
2012-09-14, 10:16 AM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006
文章: 2,931
|
引用:
看來是翻譯結果被26軟體工程師動過手腳了... |
|
|
2012-09-14, 10:19 AM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2012
文章: 0
|
可是我用的翻譯很正常啊，這是怎麼一回事
谷哥不是被趕出中國？那不可能被中國收買吧  |
|
2012-09-14, 10:19 AM
#10
|
|
