|
||
|
Master Member
  加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北
文章: 1,725
|
請問「美國隊長」這個譯名正確嗎？
"Captain America" 這個超級英雄，一般都翻成「美國隊長」。不過，Captain 這個字有隊長、船長、上尉等含義。他沒駕船，應該不是船長，但他有「帶隊」，手下有隊員嗎？他究竟是什麼「隊」的隊長？
也有看過少數翻成「美國上尉」的，會不會上尉才是正確的？ |
|||||||
2011-08-02, 11:51 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2008 您的住址: 潛水
文章: 502
|
這麼認真幹嘛
 - |
||
|
2011-08-02, 11:54 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2011 您的住址: 超級高雄賽亞人III
文章: 270
|
應該翻譯成「賤掌美國」
|
|
2011-08-02, 11:58 AM
#3
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: May 2002
文章: 2,919
|
有需要這樣認真計較嗎...
I don't care 啦... |
|
2011-08-02, 01:12 PM
#4
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,032
|
>>但他有「帶隊」，手下有隊員嗎？
你有聽說過一個英文詞彙one-man army嗎？ 
__________________
My PC: AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz Corsair DDR500 512MB*2 Abit AV8 K8T800 Pro Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer Pioneer DVD-RW DVR-110D LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB Linksys Wireless-G PCI Adapter Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ViewSonic A71f+ ViewSonic VX2025WM Creative Inspire P5800 ASUS A2428PDV Microsoft XBOX 360 |
|
2011-08-02, 01:17 PM
#5
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Oct 2005
文章: 72
|
引用:
去查查"Howling Commandos"吧... 不過實際發號司令也不是他就是
__________________
一個人過的不好，可以怪天、怪地、怪命運、怪一切外在的環境 但若是過的不開心，那可就是你自己的問題了...... 此文章於 2011-08-02 01:41 PM 被 joker.c 編輯. |
|
|
2011-08-02, 01:35 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006
文章: 2,931
|
就正式官階上, 他應該是陸軍上尉吧...
但是他做的事到底該算哪個層次的就不確定了... 反正是個漫畫人物, Marvel對於軍階的設定常常前後矛盾. 我就在同一本漫畫裡看過Nick Fury的制服有時是兩顆星, 有時是四顆星的狀況. |
|
2011-08-02, 02:10 PM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北
文章: 1,725
|
引用:
|
|
|
2011-08-02, 02:32 PM
#8
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 台灣屏東
文章: 2,563
|
他不是帶著一堆阿兵哥一起進攻嗎??
那就是隊長阿~~ 只是每次隊員可能都不一樣而已~~ 
__________________
Money It can buy a House ,But not a Home It can buy a Bed,But not Sleep It can buy a Clock,But not Time It can buy you a Book,But not Knowledge It can buy you a Position,But not Respect It can buy you Medicine,But not Health It can buy you Blood,But not Life So you see money isn't everything. I tell you all this because I am your Friend, and as your Friend I want to take away your pain and suffering..... so send me all your money and I will suffer for you. A truer Friend than me you will never find. CASH ONLY PLEASE
|
|
2011-08-02, 02:35 PM
#9
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2008
文章: 2,556
|
不是帶一隊美女歌舞團嗎?
那時就叫美國隊長了,並不是上戰場才叫隊長 |
|
2011-08-02, 02:56 PM
#10
|
|
