|
||
|
Major Member
 加入日期: May 2008
文章: 134
|
"the other side" 中文作何解? 懂阿墮仔文化的請進
竊盜城... 好片ㄚ... 足以跟HEAT一拼了
班艾弗列克原來不只是有臉而已...  最後一句話是: But I know I'll see you again, this side or the other.  之前金凱瑞的Yesman,  他幫那格男的蓋章核准貸款買重機後被叫去樓上, 也說了一句: See you on the other side! 這兩個 "side" 應作何解?
__________________
我也是地球的朋友喔!   接通天地線~! ㄛ耶~!  Tour de PCDVD 2012~! 
此文章於 2011-02-11 04:36 PM 被 T.Y. 編輯. |
|||||||
2011-02-11, 04:31 PM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2010
文章: 17
|
可參考
http://www.iciba.com/on%20the%20other%20side/ 因為也沒看過那部電影 為什麼會說這些對白，我也不知道來龍去脈 但可以看這些話語的基本意義，然後你在猜猜他的大概意思，應該八九也不離十 如果要查比較草民式的用法，可用 http://www.urbandictionary.com/ 此文章於 2011-02-11 04:43 PM 被 霹靂遊俠 編輯. |
||
|
2011-02-11, 04:39 PM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2008
文章: 134
|
謝謝推文~~ 拜託不要再來亂了~~~
話說老和尚背美女過河後就放下了, 小和尚卻天天念念不忘的~~~ 
__________________
我也是地球的朋友喔! 接通天地線~! ㄛ耶~! Tour de PCDVD 2012~!
|
|
2011-02-11, 04:47 PM
#4
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Oct 2002
文章: 58
|
引用:
不知前後文是如何說的 我的翻法 會是: 我知道我將會再看到你,在這個世界 或是另一個世界(死亡).
__________________
-------------------------- |
|
|
2011-02-11, 05:01 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2010
文章: 17
|
引用:
嗯，還是要看看那個情境是甚麼 那兩個片段大概是怎麼樣的情境啊？ 這樣才好猜大概的意義 |
|
|
2011-02-11, 05:03 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2003
文章: 90
|
See you on the other side!
要是我直接翻"後會有期" |
|
2011-02-11, 05:06 PM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2008
文章: 134
|
引用:
1. 竊盜城: 男主角被FBI通緝亡命天涯, 留了一袋錢及一張紙條給女主角, 紙條上寫了我愛你你愛我的, 最後一句就是: But I know I'll see you again, this side or the other. 2. Yesman: 金凱瑞在銀行對每個來申請貸款的人都說 YES. 某天主管來了把他叫上樓談, 金凱瑞以為自己要被開除了, 趕快批准最後一位來申請買重機的人的貸款, 然後對他說: See you on the other side!
__________________
我也是地球的朋友喔! 接通天地線~! ㄛ耶~! Tour de PCDVD 2012~!
此文章於 2011-02-11 05:11 PM 被 T.Y. 編輯. |
|
|
2011-02-11, 05:10 PM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2010
文章: 17
|
引用:
第一個我猜：無論生與死，我都會再見到你 第二個應該就是類似see you，但是加上後面那四個字，就代表說我要被fire了，下次再看到你，我就跟你們這些貸款戶是同一邊的 不過簡單點，就像上面有人翻的，後會有期，這樣是最好了解的 此文章於 2011-02-11 05:15 PM 被 霹靂遊俠 編輯. |
|
|
2011-02-11, 05:14 PM
#9
|
|
