|
||
|
Elite Member
  
加入日期: Mar 2004
文章: 4,326
|
[求助] 請幫忙翻譯一下這幾句英文
引用:
以下是用Google網頁翻譯翻出來的, 可是不怎麼通  , 我比較看不懂的是黃色字這一行, 這一行到底怎麼翻才對  所附宣言保單由保險公司和公證，由公證機構，作為在該表格下面詳細...姓名的保險公司...地址的，它的主要辦事處...國，它的團...以下...是否特此證明代表的上述命名保險的公司表示，公司有適當資格，並任命支付代理/代表在沙特阿拉伯王國，其姓名或名稱及地址如下...姓名的代理/代表...地址在沙特阿拉伯/商務代理公司註冊...過時...關於...一天...今年...宣誓要在我之前，這… …一天...今年...簽名...公證印章。
__________________
某風精品線上, 有優惠... https://www.breezeonline.com/search?q=Molton+Brown 爆肝、爆肝，肝臟頂摳摳，折磨肝臟，身心疲勞。 爆肝加班精神LOW，你知、我知、他也知。 為了生活要爆肝，為了薪水要爆肝，爆肝操死你。 https://www.youtube.com/watch?v=NZeVGDkj5J8 「往哪兒走？」 22.571581578862375, 120.54270501093441 https://www.youtube.com/shorts/xdYue1nHewM 姬勤四舍  南豐吻臉輕輕 飄過來肉香濃 南豐吻臉輕輕 心已飢也迷濛 我倆緊偎親親 吃不完醬汁濃 我倆緊偎親親 口口飯都由衷 |
||||||||
2008-01-15, 02:31 PM
#1
|
|
|
Elite Member
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,214
|
引用:
那些點點...都是些公司名稱或註冊號等等 你沒給 當然就會番出錯誤訊息 ADDRESS IN SAUDI ARABIA/COMMERCIAL AGENCY REGISTRATION NO ... DATED AT ... 地址在沙特阿拉伯/商務代理公司註冊No. (號碼) DATED AT ...(日期) 如果變成->NO ... DATED AT ... 難怪會被古狗翻成"過期" |
|||
|
2008-01-16, 12:56 AM
#2
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2004
文章: 4,326
|
引用:
那些點點點.....真的是點點點... (L/C上的條款, 中東真是...  )不懂的是黃色這行的/意思是指 and 還是 or 在沙特阿拉伯的地址和商務代理的註冊號碼 ; 在沙特阿拉伯的地址或商務代理的註冊號碼
__________________
某風精品線上, 有優惠... https://www.breezeonline.com/search?q=Molton+Brown 爆肝、爆肝，肝臟頂摳摳，折磨肝臟，身心疲勞。 爆肝加班精神LOW，你知、我知、他也知。 為了生活要爆肝，為了薪水要爆肝，爆肝操死你。 https://www.youtube.com/watch?v=NZeVGDkj5J8 「往哪兒走？」 22.571581578862375, 120.54270501093441 https://www.youtube.com/shorts/xdYue1nHewM 姬勤四舍 南豐吻臉輕輕 飄過來肉香濃 南豐吻臉輕輕 心已飢也迷濛 我倆緊偎親親 吃不完醬汁濃 我倆緊偎親親 口口飯都由衷 |
|
|
2008-01-16, 10:20 AM
#3
|
|
|
Elite Member
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,214
|
引用:
這有時候要看前後文(但一般是OR) 如果你的原文沒有疏漏 遇有不清楚的地方, 就打點話或MAIL問清楚比較好 |
|
|
2008-01-16, 10:49 AM
#4
|
|
