|
||
|
Master Member
  
加入日期: Nov 2002
文章: 2,013
|
日本的腔調有什麼不同？
日語有關西腔、東京腔、四國腔....等一堆腔調
這些腔調的差別 是不是相當於國語與台語的差別 還是說國語與北京話的差別？
__________________
我每天早上醒來，第一個想起的就是PCDVD 我每天忙進忙出，心裡所想的就是PCDVD 我晚上做夢，夢裡想的也是PCDVD PCDVD已經走進我的生活了 所以我希望PCDVD可以了解我，站在我這邊 |
|||||||
2006-12-09, 01:29 AM
#1
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2005
文章: 23
|
應該是一般台灣河洛人講國語 和 客家人 及 外省人講的國語之間有些許語調上的差異 及 用詞遣字的不同
|
||
|
2006-12-09, 04:59 AM
#2
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
日本人講話的腔調 永遠給我兩種模式:
1.女人輕聲爹聲爹氣的 尾音噓字特別多。 2.男人為了表現男子氣概 都把聲腔卡在喉頭裡走低頻 呼嚕呼嚕的 老擔心他聲帶發炎  一般中間路線的男女 1.2 兼有之。 國語跟台語 北京人說話 都不開嘴 因為長城外 常刮來沙塵暴..幾百年下來 為了防止風沙進口鼻 都把聲音 含在喉頭或鼻腔裡打轉 而形成了北京腔 國語都混和了中國南方 以北京語作聲頻基礎..形成了所謂的普通話... 這方面 上海人 四川人 跟台灣的 混合北京腔跟台語的中庸之道 的國語 算是最普遍..也比較讓人 感覺親切。 台灣的台語 因為早期 受了日本話的影響 也是 形成 開頭我說的日語 1.2 的發音方式....很容易判斷。 以上是我小小的觀察心得...大家當趣聞來看吧... |
|
2006-12-09, 08:55 PM
#3
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Jun 2002
文章: 1,464
|
我也想知道
有一種腔一直在尾巴呀呀呀的 是啥腔 關西嗎? 有沒有日本腔調大集合的那種網站啊 還附聲音檔的 |
|
2006-12-09, 09:18 PM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2003 您的住址: 浮世
文章: 943
|
樓主會日文嗎??
引用:
這個弁....應該是比較偏關西等地的吧..(個人經驗...不一定對) 比如說: 1a.....そうだろう！ 1b.....そうやろう！ ２A。。。なんだ、お前か！ ２B。。。なんや、お前か！ ほか： 東京：ばか（もちろんあほも使われている、だが語感の深刻さが違う） 大阪：あほ（もちろんばかも使われている、だが語感の深刻さが違う） 東京：本当にいいんですか？ 大阪：ほんまにええんの？（電車男裡的阪神虎男跟酒店小姐的對話） 東京：できないだろう！ ？？：できないやろう！ ？？：できひんやろう！ 東京：そうだけど。。 ？？：せいやけど。。（焼き立てジャパンにおける河内） 東京：なにいってんだろう！ ？？：なにいうとんね！（焼き立てジャパンにおける河内） 每個地方都有每個地方的弁...就連東京也不例外... 例如很有名的[ベーベー詞] 共通語：行こう！ 東京弁：行くべ！（今になっても、東京の下町にも利用する人が窺える。） 以上是我的理解啦.....個人是比較喜歡關西弁啦!!! 請起來比較有力...且親切!! 不過據我了解... 一般各地的日本人...到了東京....大多都用共通語來講.... 免的被人家講土包子.... 有錯的...再請日劇討論組裡面的達人....來補充!!!  此文章於 2006-12-09 10:23 PM 被 lileo 編輯. |
|
|
2006-12-09, 10:18 PM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2006
文章: 665
|
引用:
請問()內的文字 是不是有顛倒？ 此文章於 2006-12-10 12:00 AM 被 napaj99ertaeht 編輯. |
|
|
2006-12-09, 11:56 PM
#6
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2003 您的住址: 浮世
文章: 943
|
引用:
引用:
對不起....關於這點....我是聽我日本友人講的... 在東京....他們說ばか較多。。。在關西....他們說あほ較多... 所以你若對東京人說ばか、就還好..但說あほ可能就不行了... 反之你若對說あほ的關西人說ばか.....那代誌可能大條囉!!!! だ、そうです。 主要的原因來自[耳に馴染みがないらしく、ひどく傷つく]的樣子... napaj99ertaeht兄若有興趣...可以來看看這篇文章 全国アホ・バカ分布考 文中也提到[「アホ、バカ」で傷つけあう大阪出身の夫と東京出身の妻から寄せられた「アホ・バカの境界線はどこにあるのか？」]也就是我之前所講的東西....... 文中其實也提到.....講あほ的最東限線是[岐阜県関ヶ原町],但在[関西の西には]又開始講ばか。。 這種語言形式.....也就是所謂的的柳田國男蝸牛考理論,即語言的使用,成圓周狀向外擴散,中心點的較多新語,而有些舊/古語反而在邊境地方被完整保留下來....的現象.... 以圖來表示....  中心點應該是日本往昔的首都--京都(也就是近畿地方附近) 向外擴散.... 以上引用的地方有一段寫到[のちには言葉の多くが近畿を中心に生まれ年間九三〇メートルのスピードで外へ外へと伝播していく],也就是新語一年以[color=red]930公尺的速度,以近畿為中心向外擴散。(柳田國男的研究) 再離題一下。。。。 關於あほ、ばか‘。。這邊還有一篇...也還不錯... 馬鹿と阿呆の間 他文中也表示[なるほど、意味的には、「馬鹿」も「阿呆」も似たようなものであり、ただ、使い方において、関西方面では、「阿呆」が「馬鹿」より軽い意味に使われるらしい。],但富山県出身的他.....不太能確定這情形在東京是不是剛好相反(大概因他不是關東出身).... 大概是這樣吧....其實我也不是很清楚..... 離題離大了..... 此文章於 2006-12-10 01:13 AM 被 lileo 編輯. |
||
|
2006-12-10, 01:09 AM
#7
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Nov 2005
文章: 53
|
lileo 大大的回答是正確的
其實細分一點 東京弁 是比較普遍 算是國語 關東弁 大阪到京都 都算是關東弁 "我是覺得大阪方面的音比較 常用外來語 " 大阪弁 : ニシポン 東京弁 : ニホン 通常都會拉音 (尾音) XXな XXや XXで XXねん 京都 : XXす XX し XXじや 東京弁 : なに？ 關東弁: なんや？ なぜた？ 東京弁: なんで 關東弁 :なんでじや 其他弁 還有 東北、 中國地區(日本靠西的中部 四國上面) 、北海道也有自己的弁 東北弁 真的有點聽不懂在講啥 東京: なに なんた 東北: なんたべ そうじやべ 但我也一樣比較喜歡聽 關東弁 (聽起來比較親切) 其實也類似台灣 北部及南部的腔調是 差不多的 |
|
2006-12-10, 01:18 AM
#8
|
|
|
Regular Member
加入日期: Nov 2005
文章: 53
|
其實日本的腔調 是很深奧的
不親自去接觸的話 很難理解 但一但去接觸了 就會愛上這些各地不同的弁 |
|
2006-12-10, 01:23 AM
#9
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2002
文章: 1,464
|
引用:
能翻中文嗎? 耳ズ馴染ノゎスゆヘウゑ、チジゑ傷コゑ 看不懂........ 為啥дロ不能罵關西人那部份 |
|
|
2006-12-10, 01:39 AM
#10
|
|
