|
||
|
Advance Member
  加入日期: Nov 2001 您的住址: 高雄
文章: 362
|
請問港版的艾蜜莉的異想世界中文字幕.....
大概是法國片比較不吃香吧,
台版的 艾蜜莉的異想世界, 已經買不到, 連出租版都不好找  奇怪的是 Y 拍一出現二手貨, 就一堆人搶!!!!!!! 真的是物已稀為貴..... 最後在香港的郵購網站上找到貨, 那裡還有的買, 只是封面是怪怪的黃色, 想請問港版的艾蜜莉的異想世界中文字幕, 是台式的字幕嗎?? |
|||||||
2006-06-21, 09:44 AM
#1
|
|
|
Basic Member
加入日期: Mar 2002
文章: 20
|
沒有很純，但是可以接受。
幾乎沒看到幾個香港的特別的音字，不過翻譯的不是很台灣的口語就是了。 有點饒口，可以接受就是了。 |
||
|
2006-06-21, 06:55 PM
#2
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 高雄
文章: 362
|
感謝指點
 引用:
|
|
|
2006-06-22, 06:41 AM
#3
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Apr 2001 您的住址: 雲渡山
文章: 156
|
我買的台灣第一批出版艾蜜 DVD 就是黃色封面, 翻譯很好的. 後來看到的綠色封面我反而不習慣.
__________________
In my PC : 1. WoW : Panda 2. Diablo III 3. Skyrim In my PS3 : 1. GT5 2. Soul Calibre IV 劍魂4 3. Final Fantasy XIII |
|
2006-06-22, 07:56 AM
#4
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 高雄
文章: 362
|
引用:
黃色封面??  莫非同港版翻譯....... 不過, 綠色封面似乎是同法國版的.... |
|
|
2006-06-22, 08:49 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 雲渡山
文章: 156
|
剛拿出來看仔細了, 原來真的是香港泛亞影業出品, 翻成 天使愛美麗, 法語 dts, 有中文字幕.
__________________
In my PC : 1. WoW : Panda 2. Diablo III 3. Skyrim In my PS3 : 1. GT5 2. Soul Calibre IV 劍魂4 3. Final Fantasy XIII |
|
2006-06-22, 08:46 PM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 高雄
文章: 362
|
引用:
看來港版翻的好or不好, 真的是見人見智了.....謝謝  |
|
|
2006-06-22, 09:13 PM
#7
|
|
