請問港版的艾蜜莉的異想世界中文字幕.....
 

大概是法國片比較不吃香吧,
台版的 艾蜜莉的異想世界, 已經買不到, 連出租版都不好找 :stupefy:
奇怪的是 Y 拍一出現二手貨, 就一堆人搶!!!!!!! 真的是物已稀為貴.....

最後在香港的郵購網站上找到貨, 那裡還有的買, 只是封面是怪怪的黃色,

想請問港版的艾蜜莉的異想世界中文字幕, 是台式的字幕嗎??

沒有很純，但是可以接受。

幾乎沒看到幾個香港的特別的音字，不過翻譯的不是很台灣的口語就是了。
有點饒口，可以接受就是了。

感謝指點 :yeah:

我買的台灣第一批出版艾蜜 DVD 就是黃色封面, 翻譯很好的. 後來看到的綠色封面我反而不習慣.

黃色封面?? :eek:

莫非同港版翻譯.......


不過, 綠色封面似乎是同法國版的....

剛拿出來看仔細了, 原來真的是香港泛亞影業出品, 翻成 天使愛美麗, 法語 dts, 有中文字幕.

看來港版翻的好or不好, 真的是見人見智了.....謝謝
:agree:

我覺得港版dvd的字幕問題
去除掉一般台灣碟友比較害怕.完全無法閱讀的港式口語厘語字幕外
另外就是就算是台式語法 也會有翻譯過簡的問題存在 這部份對白的了解就要靠觀影者自己去判讀
所以就變成見仁見智的問題了 我覺得ok的翻譯你可能覺得語焉不詳