|
||
|
Senior Member
 
加入日期: May 2002 您的住址: 宜蘭新店兩頭跑
文章: 1,431
|
Cars確定沒有中文片名嗎？
今年皮克斯的大作
Cars也快上映了 但是目前市面上所有宣傳品都只有Cars的字樣 完全沒有中文片名耶！ 這是新的趨勢嗎？ 雖然不知道大家看法如何？ 但是我覺得這樣的做法其實也不錯 不然難道要叫做《汽車總動員》嗎 
__________________
我的DVD收藏《版本略有不同》 我與籃球史上最偉大的控球後衛John Stockton  新爵士的基石 AK47  職業運動史上執掌單一球隊最久的教練 Jerry Sloan  介紹我最喜歡的DVD |
|||||||
2006-05-19, 03:00 PM
#1
|
|
|
Power Member
加入日期: Feb 2002 您的住址: 流亡中••。
文章: 691
|
沒有中文片名會比較好，真的••。
|
||
|
2006-05-19, 03:08 PM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2004
文章: 111
|
根據台灣的片商說法是這cars 單字好拼又好唸
人人都看的懂 所以決定史無前例的按照原英文命名 |
|
2006-05-19, 03:58 PM
#3
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Dec 2003 您的住址: 比奇堡
文章: 496
|
汽車特攻隊，你說有沒有搞頭？
|
|
2006-05-19, 04:04 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2002 您的住址: 關仔嶺山道
文章: 504
|
ANTS...也沒有照原文啊...真不知道"照原文"的標準在哪裡...
 |
|
2006-05-19, 04:09 PM
#5
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Dec 2001
文章: 62
|
其實�***子在台灣要上映都必須登記有中文片名。
這次 CARS 因為原名響亮好唸， 而且以目前台灣的英文教育程度來說，"Car" 這個單字應該大部份的人都懂， （至少目標市場都懂） 所以片商就以原文做宣傳。 但它還是需要中文片名。 所以它的中文片名就叫做「車」。 （消息來源是某天中時的報導，不過我已經忘記是哪一天了）
__________________
酒精濃度百分之五：http://www.cclo.idv.tw/blogs/closer/ |
|
2006-05-19, 04:24 PM
#6
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 臺北市
文章: 1,169
|
引用:
兩家是不同的公司發行的，當然有不同的標準...
__________________
 blink Nattie's eyes 眨眨娜緹兒眼睛 The Next Enormous Wave of Taiwan Cinema 臺灣電影後浪潮 我寧願遊蕩在妳身邊做七天的野鬼，跟隨妳， 就算落進最黑暗的地方， 我的愛，也不會讓我成為永遠的孤魂。 －李慕白 故國神遊，多情應笑我，早生華髮。 人生如夢，一樽還酹江月... |
|
|
2006-05-19, 06:05 PM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: 淡水線鐵路遺跡旁
文章: 1,665
|
要有中文片名才能申請通過~
但宣傳則用C.A.R.S 若ANTS沒有中文片名~~我可能會看成"天線"!! ^^ |
|
2006-05-19, 07:56 PM
#8
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Dec 2003
文章: 32
|
有啊
就是"車" 因為戲院外面的****看板就是寫"車" 經過時還想 真白話啊 |
|
2006-05-19, 08:02 PM
#9
|
|
