Cars確定沒有中文片名嗎？
 

今年皮克斯的大作

Cars也快上映了

但是目前市面上所有宣傳品都只有Cars的字樣

完全沒有中文片名耶！

這是新的趨勢嗎？ 雖然不知道大家看法如何？

但是我覺得這樣的做法其實也不錯

不然難道要叫做《汽車總動員》嗎 :jolin:

沒有中文片名會比較好，真的••。

根據台灣的片商說法是這cars 單字好拼又好唸
人人都看的懂

所以決定史無前例的按照原英文命名

汽車特攻隊，你說有沒有搞頭？

ANTS...也沒有照原文啊...真不知道"照原文"的標準在哪裡...:rolleyes:

其實�***子在台灣要上映都必須登記有中文片名。
這次 CARS 因為原名響亮好唸，
而且以目前台灣的英文教育程度來說，"Car" 這個單字應該大部份的人都懂，
（至少目標市場都懂）
所以片商就以原文做宣傳。

但它還是需要中文片名。
所以它的中文片名就叫做「車」。

（消息來源是某天中時的報導，不過我已經忘記是哪一天了）

兩家是不同的公司發行的，當然有不同的標準...

要有中文片名才能申請通過~
但宣傳則用C.A.R.S

若ANTS沒有中文片名~~我可能會看成"天線"!! ^^

有啊
就是"車"
因為戲院外面的****看板就是寫"車"
經過時還想
真白話啊

飆風再起