|
||
|
New Member
加入日期: Dec 2004
文章: 3
|
兼差性質的英文翻譯
想請教各位前輩們, 如果對兼差性質的英文翻譯有興趣, 要去哪裡找case? 口語或者是文字的都可以, 因為我之前住在國外 (加拿大) 十一年, 從國中讀到大學畢業, 所以自認英文還可以. 請知道的幫忙一下. 謝謝!
|
|||||||
2006-03-27, 02:12 PM
#1
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Oct 2003
文章: 396
|
|
||
|
2006-03-27, 02:18 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2004
文章: 68
|
引用:
你中文行嗎? 只會簡單中文的人是不能勝任翻譯的 尤其是具有專業的內容 頂多與能翻口語的東西 |
|
|
2006-03-27, 02:22 PM
#3
|
|
|
Elite Member
加入日期: Oct 2002 您的住址: Coruscant
文章: 4,466
|
看樓主寫的內容，還算通順
比一些有寫跟沒寫一樣的人，強太多了
__________________
|
|
2006-03-27, 02:48 PM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2003
文章: 943
|
其實翻譯社抽成抽很多
並不是很好賺 像我幾乎都是中翻英 以譯文算的話一個單字約略少於一元 如果是英翻中更低，一個字不到0.5元喔 而且我從去年10月到現在 翻的幾乎都是一些技術性文件 像操作手冊、教育訓練資料、新聞稿、論文、簡介手冊等 蠻無趣的，也要耐得住長時間待在電腦前 |
|
2006-03-27, 03:46 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2004
文章: 68
|
引用:
以英翻中而言 翻譯社一般收費3-3.5元 付給翻譯者的稿費都在0.5-0.9元左右 翻譯社的確抽成抽很多 除非真是窮瘋了 不然翻這種技術性文件會無聊死  |
|
|
2006-03-27, 09:55 PM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Oct 2001
文章: 346
|
引用:
目前是在做FAE的工作.....有時候要幫忙處理翻譯的事， 基本上 真的很無聊 = ="， 對稿跟較稿以外還要查一下專用術語 = ="。 |
|
|
2006-03-28, 08:31 AM
#7
|
|
