|
||
|
Advance Member
  加入日期: Jun 2004 您的住址: 中市北區
文章: 498
|
"我不能同意你更多了"這句話是哪裡來的??
照字面翻應該是
I ' can't agree you anymore 無意間聽到大家都在引用這句話 這句話是誰說過.或是哪個節目引用出來的?? 直接用還蠻好笑的.. |
|||||||
2005-01-09, 10:13 PM
#1
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 沒有女人的地方
文章: 760
|
好像外國常用吧!
表示完全同意的意思吧! |
||
|
2005-01-09, 10:27 PM
#2
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2004
文章: 825
|
英文用法
當人家要強調他非常同意你說的話的時候會說 I can't agree you more... 然後就被人家直接拿來翻中文用 變成這樣.... |
|
2005-01-10, 12:49 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2002
文章: 80
|
請寫 cannot ,不要寫can't
在這個文法內,兩個字是有差別的,學好在來告訴別人可以嗎 |
|
2005-01-10, 01:20 AM
#4
|
|
|
Advance Member
加入日期: Aug 2003 您的住址: 臺灣 - 高雄
文章: 434
|
是I can't agree you more.
|
|
2005-01-10, 01:21 AM
#5
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2001 您的住址: 中和
文章: 337
|
引用:
真的假的?can not不等於can't喔~  有何不同可以來個教學嗎? |
|
|
2005-01-10, 01:41 AM
#6
|
|
|
Master Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 天堂
文章: 1,688
|
I can't agree with you more...
cannot確定是對的...can't也是對的 更正 can 否定式cannot,縮約式(contracted form)can't 來源：OXFORD ADVANCED LEARNER'S ENGLISH-CHINESE DICTIONARY
__________________
初學者的無知在於未學，學者的無知在於學後... 你曾經愛過的人使你失望之後， 他看起來就似乎有了許多缺點。 Schultz 人格理論 此文章於 2005-01-10 02:25 AM 被 天屎~加百列 編輯. |
|
2005-01-10, 01:59 AM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 天堂
文章: 1,688
|
引用:
如果依原po的這段英文的話， 應該翻成我不能再同意你了....XD anymore ：(不)再,再也(不) ex.He doesn't work anymore. 他不再工作了。
__________________
初學者的無知在於未學，學者的無知在於學後... 你曾經愛過的人使你失望之後， 他看起來就似乎有了許多缺點。 Schultz 人格理論 |
|
|
2005-01-10, 02:02 AM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2004 您的住址: 悪滅
文章: 4,257
|
引用:
雖然意思一樣，但用的時機好像不一樣， 口語上，用來做後面詞否定的成肯定的，好像not要出來，ex : cannot。 此文章於 2005-01-10 02:16 AM 被 oScARSr 編輯. |
|
|
2005-01-10, 02:15 AM
#9
|
|
|
Master Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 天堂
文章: 1,688
|
轉貼PTT Eng-Class板精華區文章，
=============================================================== 作者 gaoicurus (伊卡洛斯) 看板 Eng-Class 標題 Re: I can agree with you anymore. 時間 Tue Jul 13 18:11:17 2004 ─────────────────────────────────────── 應該是 I can't agree with you more. 我再同意不過了! 表示非常同意的意思. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.62.17
__________________
初學者的無知在於未學，學者的無知在於學後... 你曾經愛過的人使你失望之後， 他看起來就似乎有了許多缺點。 Schultz 人格理論 |
|
2005-01-10, 02:31 AM
#10
|
|
