|
||
|
Master Member
  
加入日期: Jul 2004 您的住址: 巴西，有可能來嗎？
文章: 1,961
|
請問，這樣英文是不是怪怪的？
剛剛跟我一個朋友聊天…他用的名字是：try another path of my own
問他意思，是類似試另一條自己的路 可是我覺得好像這樣寫比較對？？ try another my own path 或是另一種：靠自己試另一條路？？ try another path by my own 求熟知英文的大大解惑了
__________________
怎麼努力，也比不上外國人… |
|||||||
2005-12-22, 07:52 PM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2005 您的住址: 移動的卡車基地
文章: 114
|
引用:
英文不好不過試著幫您解答 我覺得只有第三比較怪 其他端看您要強調哪個部份 不過不管怎樣 我覺得外國人都不會這樣用 如果是我 我會用 on my mark 還是請哪位在國外的大大回答吧  此文章於 2005-12-22 08:13 PM 被 李麥克 編輯. |
|||
|
2005-12-22, 08:04 PM
#2
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 靠北市
文章: 783
|
感覺上1和3用的方法都對
2則是有點像是中文直譯式的英文  請英文魔人也來解個惑吧
__________________
•爛片這個詞對有些人來說，只是把它當成因為看不懂某些意涵卻無法承認的藉口
|
|
2005-12-22, 08:08 PM
#3
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2005
文章: 1
|
引用:
1 跟 3的解釋不大一樣, 2是錯的 |
|
|
2005-12-22, 08:18 PM
#4
|
|
|
Master Member
加入日期: Jul 2004 您的住址: 巴西，有可能來嗎？
文章: 1,961
|
對不起，第三個好像改成on my own會比較好一點？
第二個…文法應該沒錯…應該是講起來怪怪的吧？？
__________________
怎麼努力，也比不上外國人… |
|
2005-12-22, 09:02 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2005
文章: 5
|
我比較傾向於 Try another path my own 順口而且更富情感，不會因為少了介係詞而讓他人感受不其意義（若要寫標準文章的話我是不知道）但是口語上我認為可以
其實台灣人過於注重標準文法，其實現代英文一直在進步而且簡化，例如 not only..but also 現在多數人英美人士多用 not only...but或者 not....but |
|
2005-12-22, 09:14 PM
#6
|
|
|
Basic Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: Mel
文章: 11
|
我喜歡第一個
abcde
__________________
工作中~ |
|
2005-12-22, 09:17 PM
#7
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Aug 2004 您的住址: 北極星
文章: 2,595
|
我比較愛 My way
簡潔有力 |
|
2005-12-22, 09:34 PM
#8
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2005
文章: 1
|
引用:
你自己講答案了,所以就不再贅言... 至於第二個,不好意思, 不但文法錯而且口語也沒這樣說....  (不定形容詞another 後面不能接所有格限定詞my) |
|
|
2005-12-22, 10:03 PM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2003
文章: 117
|
英文再怎麼簡化,也要照著字典走, 假如可以簡化省略的話,字典也會告訴你...
過偏於口語, 閱讀跟寫作可能會有問題 過偏於文法, 聽跟說也可能有問題 == try another path of my own 試試我自己的路 try another path by my own 應改為 try another path by myself 或是 try another path on my own 我自己一個人去試試這條路 |
|
2005-12-22, 10:45 PM
#10
|
|
