|
||
|
New Member
加入日期: Aug 2005
文章: 2
|
請問這句英文怎麼翻啊？
Unless your campaign contains a Big idea,it will pass like a ship in the night.
奧美創辦人說的，怎麼翻比較好？謝謝。 |
|||||||
2005-09-27, 11:43 PM
#1
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Nov 2001 您的住址: Texas
文章: 660
|
可以麻煩把前後段或整篇文章貼上來看嗎?
我不曉得奧美是什麼!因為提到CAMPAIGN多半用在競選活動中! 也有其他用法!
__________________
When the Nazis came for the communists, I remained silent; I was not a communist. When they locked up the social democrats, I remained silent; I was not a social democrat. When they came for the trade unionists, I did not speak out; I was not a trade unionist. When they came for the Jews, I remained silent; I was not a Jew. When they came for me, there was no one left to speak out. Martin Niemöller (1892-1984) |
||
|
2005-09-28, 01:23 AM
#2
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 美國加州康科德
文章: 550
|
直接翻: 除非你的競爭是包含著大點子不然就會像夜晚的船一樣跳過
口語話: 除非你的競爭是有很棒的點子, 不然你的演出就會像晚上的船一樣平淡的過去無人知曉.
__________________
 經典改裝. |
|
2005-09-28, 02:06 AM
#3
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Aug 2000 您的住址: 中外野
文章: 716
|
是那間****公司吧吧吧吧吧?
__________________
累了就睡, 醒了就拼命努力做該做的事, 對一件事, 專心用力, 持之以恆, 就會有神通  格鬥天王打棒球
|
|
2005-09-28, 02:06 AM
#4
|
|
|
Power Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: Taipei
文章: 534
|
引用:
除非您的活動(運動）內有偉大的創意，否則將如同在黑暗中行舟...(直譯） 這應該是比喻吧？！ 比喻說 如果您的活動中無法發揮應有創意或意見，將不會被重視或看見之類的吧？！ 是不是應該有OR...被省略？ 夜晚行舟應該是比喻淹沒其中 不會被看到吧 .... 不會突出的意思 奧美是作****的吧 剛剛利用GOOGLE大神搜尋一下找到這個 應該很接近吧... 意思就是說如果你的****沒有創意或沒有內容，就好比黑暗中的船隻一樣， 淹沒其中不會被重視..... 不會吸引觀眾去看  It takes a big idea to attract the attention of consumers and get them to buy your product. Unless your advertising contains a big idea, it will pass like a ship in the night. I doubt if more than one campaign in a hundred contains a big idea. David Ogilvy 這樣嗎？！ 參考看看 小弟英文也不好 也嘗試翻譯看看啦  有錯歡迎指正 此文章於 2005-09-28 02:14 AM 被 norman65 編輯. |
|
|
2005-09-28, 02:09 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2004
文章: 101
|
引用:
Excellent!!!!!  |
|
|
2005-09-28, 02:15 AM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003 您的住址: 雅閣裡(Ugly)
文章: 255
|
讓觀眾眼睛為之一亮吧!否則又有什麼好驚喜的呢?
|
|
2005-09-28, 02:33 AM
#7
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Sep 2003 您的住址: Taipei
文章: 89
|
campaign在這裡指的應該是在網路或實體的一些促銷、抽獎、票選之類的行銷活動吧
|
|
2005-09-28, 02:43 AM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2003
文章: 226
|
除非你的競爭有令人為之一亮的點子，否則就像行走於黑夜的船一樣~~船過水無痕啦~~
|
|
2005-09-28, 07:09 AM
#9
|
|
|
New Member
加入日期: Aug 2005
文章: 2
|
我原本以為奧美還蠻有名的說
就是搞公關、廣告，還有行銷的那家公司 算是國際性的公司吧 聽了各位的英文解釋 發覺小弟的英文的確還需加強 少了點想像力 唉 總之 謝謝大家指點迷津 |
|
2005-09-28, 10:27 AM
#10
|
|
