|
||
|
Basic Member
加入日期: Nov 2003
文章: 28
|
魔戒3出租版只有中文字幕 ? why ??????
有沒有發覺魔戒3出租版只有中文字幕, 消費者的權益真的被忽視了! 把英文字幕放進來有這麼困難嗎?
|
|||||||
2004-05-19, 11:17 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001
文章: 1,933
|
這叫正常現象,有英文字幕才要覺得驚訝
 |
||
|
2004-05-19, 01:09 PM
#2
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
引用:
如果中文字幕翻的很濫, 那麼英文字幕就很重要囉~
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] 
|
|
|
2004-05-19, 01:35 PM
#3
|
|
|
Basic Member
加入日期: Nov 2003
文章: 28
|
雖不至於要求到吹毛求疵的程度, 假如中藝/得利的服務品質有夠水準, 以客戶的立場而言, 該讓消費者享受到的就不應該失去原有的味道. 不然消費者為何一定要租 dvd 而不租 vcd, 就是要滿足大眾的最基本欣賞品質(就是多語言, 多字幕有選擇性). 沒看懂英文原意, 您相信 "中藝/得利" 的翻譯會完全忠於原味嗎?
|
|
2004-05-19, 02:24 PM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 糕餅熊
文章: 909
|
引用:
呵呵~恐怕就是自覺翻的很爛,所以不敢加進英文讓人比較吧 其實已經不意外了,之前魔戒第二集出租版就沒附英文...要看英文得買零售版或自己上網找了 |
|
|
2004-05-19, 07:21 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2001 您的住址: 想回火星去
文章: 4,600
|
雖然字幕所佔空間不大，
但三小時又二十分四十四秒的影片， 能省多少就省多少，感覺畫質已經夠差了 增加空間以利畫 質也好 |
|
2004-05-19, 07:34 PM
#6
|
|
|
Elite Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: Kaohsiung City-AV Home
文章: 5,974
|
回覆: 魔戒3出租版只有中文字幕 ? why ??????
引用:
現階段出租版確實存有比零售版還要縮水的問題,我印象中之前也有某一片 出現類似問題(只留下中文字幕).
__________________
相關後續已看完,確定不再跟我有關,我當然閃人 了.我都閃人了,2005/3/26晚上後別再無聊針 對我回文,我怎麼回啊!當然如果你想趁機自己玩 爽的,那當然我也阻止不了你. 請過去偶爾發簡訊問我問題的,別再發簡訊了,我 已不在此園地幫忙.因為我已無法看到與回覆.失 聯網友要找小弟,若不知如何聯絡,也請一併見諒. ============== 不斷疑問,不斷求知.實事求是,精益求精. 知識才是力量.AV這條路是我無悔的選擇. |
|
|
2004-05-19, 10:28 PM
#7
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jun 2002 您的住址: 月球的彼端
文章: 472
|
刪..
__________________
 Come Baby~ Come Come Baby~ |
|
2004-05-19, 10:33 PM
#8
|
|
|
Major Member
 加入日期: Sep 2001
文章: 199
|
引用:
畫質不會差多少, 一區的 dvd 一般都有英,西,法三國語言字幕, 甚至音軌. |
|
|
2004-05-20, 12:43 AM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001
文章: 290
|
回覆: 魔戒3出租版只有中文字幕 ? why ??????
引用:
這樣才能顯現出 他有選擇的權力 ( 這片他家買的 ) ^^ll |
|
|
2004-05-20, 01:03 PM
#10
|
|
