|
||
|
Major Member
 加入日期: Jun 2001 您的住址: 台中
文章: 209
|
剛剛HBO播完AVALON(不是那部日本動畫),好好看...
一早起床...(待役中,很閒...)
轉到HBO剛好有電影開始... AVALON(台譯:適者生存,港譯:流金故事,看完後覺得港譯較接近劇情) 是說一個波蘭家族(是一般小家族,不是那種貴族),在20世紀初來到美國奮鬥的故事... 本來是吃早餐隨便看看 到後來卻陷入片中的情節 連早餐都忘記吃 片中對親情的描寫 時間的無情 世代的交替 命運的無常 還有配樂... 都深深感動我 看完後呆坐在電視機前久久不能自己(已經哭得淅瀝嘩啦,這就是一個人在家看電影的好處,想哭就哭...) "I came to America in 1914..." "如果我知道人生無常,我就會好好記住那些事..." "你只好認了,那就是你的人生,你只好認了..." "好像是昨天的事,我到學校去看麥可,他闖了禍,搞不清楚can和may的差別,好像是昨天的事..." "You can,but you may not" "不能取跟還健在的長輩一樣的名字" "我知道" "你知道?" I came to America in 1914... |
|||||||
2001-09-04, 06:33 PM
#1
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
這個我也有看過，挺好看的，不知道找不找得到dvd。
|
||
|
2001-09-04, 08:39 PM
#2
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
今年五月份已發行三區DVD, 哥倫比亞出品, 得利代理, 中文片名就是[適者生存].
 |
|
2001-09-04, 08:57 PM
#3
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: Taiwan
文章: 1,003
|
今天早上我也看到了
很感人的片子 |
|
2001-09-05, 12:45 AM
#4
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 台北
文章: 438
|
LD稱"鄉愁小鎮(或譯阿瓦龍舊事)AVALON(1990)","適者生存"已是第三個譯名,當時其"默默"發行三區DVD,令已收藏LD的我有點驚訝,雖佳片但畢竟非商業主流影片也無挾具閃亮外衣,心想發行商勇氣確實可嘉,網版上前陣子一直討論"AVALON"的標題,履錯認為討論本片,HBO總算讓它浮上來現身聚焦了些關注的目光.
__________________
水因有月方知靜,天為無雲始覺高 千江有水千江月,萬里無雲萬里天 |
|
2001-09-05, 03:46 AM
#5
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
引用:
Avalon真是百看不膩的懷舊文藝佳作, 特別是對家族情感的描述更是讓人感動.3區DVD出的第1天我就買了. 但實在不懂為何翻成適者生存.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲  
|
|
|
2001-09-05, 07:43 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台中
文章: 209
|
對啊
這個譯名真的一點道理也沒有 片中有人因"不適"而無法"生存"嗎? 還是說人要生存,就必須適應人生的無常...,勉強可以解釋吧! |
|
2001-09-05, 08:29 PM
#7
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2001
文章: 533
|
真巧
真巧，我昨天半夜不睡覺也在HBO看到這一部片。
劇中的小男孩麥可，應該就是大劇作魔戒的主人翁伊利亞伍德吧。 很清淡的故事，卻讓你忍不住一直看下去。 值得推薦。 |
|
2001-09-11, 03:49 AM
#8
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Sep 2001 您的住址: 新店
文章: 30
|
我也很喜歡這部片子還到出租店跟店家買結果不到半年dvd就出了
|
|
2001-09-12, 06:39 PM
#9
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001
文章: 1,630
|
得利這一波396特價有這一片
用358的價格買到一部好片，真值得
__________________
沒什麼好說的 |
|
2002-07-12, 06:45 AM
#10
|
|
