|
||
|
Major Member
 
加入日期: Jul 2018
文章: 182
|
大挑戰 ft. 阿滴！外國人其實沒有比較浪漫！？(其實是翻譯大PK)
[YOUTUBE]4Y2sKw5KHpQ[/YOUTUBE]
__________________
♌️🌛💔🎠⎛⎝Rip-Apink⎠⎞🎊💃🎡🎢🎉⎛⎝一日學姊SP ⎠⎞ ⛄️💸🎏🏂⎛⎝完美狗狗課程介紹影片⎠⎞🗽🎯🌌🚀⎛⎝姆明LINE貼圖 is on sale!⎠⎞ 🌠🐙🐗☁ 
|
|||||||
2019-08-18, 05:37 AM
#1
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,214
|
曖昧，我覺得勉強可以用 Chemistry between people 來形容
|
||
|
2019-08-18, 05:58 AM
#2
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2004 您的住址: 台中
文章: 446
|
外國人比較浪漫的原因不就是因為膚色嗎？
黑的屌大白的綠卡
__________________
いつだって期待して.. いつも勘違いして... いつからか希望を持つのはやめた... だから..いつまでも... 優しい女の子は嫌いだ |
|
2019-08-18, 08:36 AM
#3
|
|
|
Golden Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 南加州的牧場
文章: 3,280
|
說真的, 英文上很少人會用 "追" 這個字. 所以中文很普通的 "我在追她" 反而沒有最直接的翻譯.
I have a crush on her. I have the hots for her I am interested in her. We are going out. 有 skirt chaser, Womanizer... 但意思就不是正面的...
__________________
I pimp therefore I am |
|
2019-08-18, 09:25 AM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2013
文章: 771
|
https://dictionary.cambridge.org/di...aditional/chase
to try very hard to persuade someone to have a relationship with you 追求，向…求愛 She's always chasing (after) men. 她總是追求男人。 https://www.oxfordlearnersdictionar...ter?q=run+after run after somebody (informal) to try to have a romantic or sexual relationship with somebody synonym pursue He's always running after younger women. |
|
2019-08-18, 12:59 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2017
文章: 210
|
跟語言有關係？
一堆看到外國人就濕了 連說話都不用 |
|
2019-08-18, 03:36 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2016
文章: 3
|
引用:
還有 老外還沒開口 女生就笑了 直說 外國人好幽默喔... |
|
|
2019-08-18, 05:06 PM
#7
|
|
