大挑戰 ft. 阿滴！外國人其實沒有比較浪漫！？(其實是翻譯大PK)
 

[YOUTUBE]4Y2sKw5KHpQ[/YOUTUBE]

:laugh: :laugh: :laugh:

曖昧，我覺得勉強可以用 Chemistry between people 來形容

外國人比較浪漫的原因不就是因為膚色嗎？
黑的屌大白的綠卡 :laugh:

說真的, 英文上很少人會用 "追" 這個字. 所以中文很普通的 "我在追她" 反而沒有最直接的翻譯.

I have a crush on her.
I have the hots for her
I am interested in her.
We are going out.

有 skirt chaser, Womanizer... 但意思就不是正面的...

https://dictionary.cambridge.org/di...aditional/chase

to try very hard to persuade someone to have a relationship with you
追求，向…求愛
She's always chasing (after) men. 她總是追求男人。


https://www.oxfordlearnersdictionar...ter?q=run+after
run after somebody
​
(informal) to try to have a romantic or sexual relationship with somebody
synonym pursue

He's always running after younger women.

跟語言有關係？


一堆看到外國人就濕了

連說話都不用

還有
老外還沒開口
女生就笑了
直說
外國人好幽默喔... :laugh: :laugh: :laugh: