|
||
|
Power Member
 
加入日期: May 2001 您的住址: 在深藍的網際中的某一處
文章: 621
|
引用:
外文姓名中譯英系統 - 外交部領事事務局 https://www.boca.gov.tw/sp-natr-singleform-1.html 建議用官方版本，填寫跟拿到護照一定要確認一下... 因為本人第一本護照的拼音居然是錯的，當初的人員辦理的失誤，自己也沒檢查確認， 一直到現在，新的護照都會多一個英文別名...
__________________
   Prentend you are happy when you are blue, It isn't very hard to do. 此文章於 2019-05-30 09:51 PM 被 netblue 編輯. |
|||
2019-05-30, 09:47 PM
#2
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Oct 2017
文章: 486
|
早期都是用威妥瑪拼音，
現在則是四種並用， 威妥瑪、通用、漢語、國音第二式， 先不要急，等護照出來再辦，以免到時候填錯又要改。 |
|
2019-05-30, 09:53 PM
#3
|
|
|
Power Member
加入日期: Aug 2008
文章: 589
|
引用:
恩 感謝提醒 |
|
|
2019-05-30, 10:40 PM
#4
|
|
|
Elite Member
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,213
|
引用:
都忘記當年護照是怎麼申請的了，我怎麼記得是自己填? 但當然是按照頒布拼音翻譯，當年只有威瑪拼音。 威瑪拼音的優點是，看到名字大概就知道是台灣人，因為翻譯方式有點獨特。 翻譯大概能辨識的有韓國和越南人名，香港我就不那麼確定。 此文章於 2019-05-30 10:47 PM 被 Axel_K 編輯. |
|
|
2019-05-30, 10:42 PM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Oct 2017
文章: 486
|
引用:
申請護照時，懂拼音的當然都能自己填啦， 不然這兩任總統的英文拼音方式怎麼會這麼奇特？  如果自己不懂而沒填，就是看代辦人員自己選用一個拼音系統來翻了， 至於正不正確？你看netblue站友的下場就知道了  其實，個人是認為，中文拼音這東西， 國家應該帶頭訂定一個規則，然後強制使用之， 而不是讓人民從4個之中自由選用一個， 這只會更大的混亂(例如街道名)，而不是自由的表現。 此文章於 2019-05-30 10:58 PM 被 HHeLiBeBCNOFNe 編輯. |
|
|
2019-05-30, 10:48 PM
#7
|
|
|
Elite Member
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,213
|
翻譯名字有時會有意外趣味，
例如有個朋友名字叫SHOPING，外國朋友都很好奇這名字是不是真的。 |
|
2019-05-30, 10:57 PM
#9
|
|
|
Advance Member
加入日期: Oct 2017
文章: 486
|
引用:
該不會是菜市場名字：淑萍 的自我音譯？ |
|
|
2019-05-30, 11:01 PM
#10
|
|
所以人別確認沒自行填寫
