|
||
|
*停權中*
加入日期: Jan 2015
文章: 406
|
日文單字請教
為什麼日文裡的"娘"是女兒的意思???
|
|||||||
2015-02-15, 11:25 AM
#1
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Apr 2014
文章: 530
|
玉篇．女部：「娘，少女之號。」如：「姑娘」
|
||
|
2015-02-15, 11:41 AM
#2
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Apr 2004
文章: 793
|
引用:
去找些唐宋詩人的詩詞來看看 就會知道那個時候 "娘" 是指少女 然後日文有音無字 就用 娘 這個漢字當作女兒(日文念 姆斯美)的寫法 |
|
|
2015-02-15, 11:41 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2013
文章: 463
|
為什麼日文裡的"怪我"是受傷的意思???
|
|
2015-02-15, 11:42 AM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2015
文章: 406
|
為什麼中國人最後把娘叫做母親,而不是女兒??換了朝代文字用法也會跟著改變嗎??
|
|
2015-02-15, 11:45 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2004
文章: 145
|
引用:
"娘"【むすめ】是日語漢字，就是中文"女兒、女孩子"的意思，請不要當作中文來解讀。 就像日語漢字"勉強"【べんきょう】，是中文"學習"的意思。 日語漢字"無理"【むり】，才有中文"勉強、不合理"的意思。 日語漢字不能僅就片面解讀，這也是學日語麻煩的地方之一。
__________________
水樹奈ぼ  
|
|
|
2015-02-15, 11:46 AM
#6
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2004
文章: 793
|
引用:
光是短短不到20年 從大陸過來的用語 如 牛B 屌絲 這變化就夠大了吧? 何況是隔了1千多年?? |
|
|
2015-02-15, 11:53 AM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2002 您的住址: 鳳形山下
文章: 159
|
文字意思本來就會變來變去∼何況過鹹水之後。
像中文的「盜」跟「賊」 現在我們都說搶別人東西叫強盜、偷東西叫賊。 但原本兩個意思應該是倒過來的。 攔路打劫的叫「山賊」、偷東西叫「盜取」 |
|
2015-02-15, 12:00 PM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2004
文章: 793
|
引用:
剛好相反喔 日文用 "怪我" 這個漢字 來表達的意思 有疏忽大意 不小心..等等 受傷是其中一種引申出來的意思 |
|
|
2015-02-15, 12:04 PM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2006 您的住址: 關內
文章: 1,072
|
小娘皮.......
|
|
2015-02-15, 12:07 PM
#10
|
|
