|
||
|
*停權中*
加入日期: Jan 2008 您的住址: 問檳榔西施...
文章: 61
|
小船和小艇的後掛式引擎,會什麼也叫"馬達"?
我的認知是電動機才叫馬達!
小船和小艇的後掛式引擎那是吃油的,應該叫"引擎"! 是純粹"翻譯"錯誤嗎? (Discovery "冰湖浪人"節目) 還是老外有啥習慣性用詞? (不一定對,但是習慣這麼用...) |
|||||||
2014-12-30, 01:21 AM
#1
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Mar 2004
文章: 4,207
|
MOTOR-CYCLE
__________________
https://pcdvd.com.tw/showpost.php?p=1087489044&postcount=7 一生卜卦 缺財想錢 
|
||
|
2014-12-30, 01:26 AM
#2
|
|
|
Elite Member
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,213
|
Motor 莫大，一般是指能帶動到處趴趴造（啪啪也行
 ） ，一般也泛指「引擎」。可以說，英文的motor 包含引擎（油動）與電動馬達 GM 通用汽車，全名叫General Motors 中文的馬達，一般意思比較接近「電動馬達」的簡稱 （electric motor） "翻譯"上或許如你所說，稍不精確，不過不能說錯啦。 此文章於 2014-12-30 05:47 AM 被 Axel_K 編輯. |
|
2014-12-30, 05:46 AM
#3
|
|
|
Power Member
 加入日期: Jan 2006
文章: 651
|
小船跟小艇的可抬起拆卸的通稱"舷外機".............
固定式的通稱"主機",分汽油，柴油或重油 口語上當被問起是船舶是哪種主機時，回答(柴油主機)或是(柴油引擎)之類的...  此文章於 2014-12-30 08:13 AM 被 Caution! 編輯. |
|
2014-12-30, 08:04 AM
#4
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Aug 2006
文章: 54
|
Motor --- 電力或其他燃料 轉成 軸功(Shaft Power)輸出
Generator --- 軸功 轉成電力輸出 (生不出燃料啦) 軸功可以帶動其他型式機械,如壓縮機,輪軸,螺槳....,樓主說的小艇引擎也是其中之一 一般的柴油發電機其實是Motor+Generator的組合 柴油 -> 軸功 -> 電力 |
|
2014-12-30, 11:32 AM
#5
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jun 2010
文章: 86
|
小弟更弄不懂的是，為什麼屁股也叫馬達∼
他最多只有排泄物輸出，哪來的動力輸出  |
|
2014-12-30, 11:37 AM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2011
文章: 442
|
人的屁股都可以叫馬達了
引擎叫馬達算剛好而已
__________________
簽名檔可以吃嗎???? |
|
2014-12-30, 11:39 AM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2014
文章: 716
|
motor
n.[C] 1. 原動力 2. 馬達,發動機;內燃機;電動機 3. 【英】【舊】汽車 a.[B] 1. 馬達的;機動的 2. 汽車的 3. 【解】運動的;運動神經的 vi. 1. 駕駛汽車;乘汽車[Q] vt. 1. 用汽車運送 motoring n. 1. 駕駛汽車;乘汽車 |
|
2014-12-30, 02:14 PM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2008 您的住址: 問檳榔西施...
文章: 61
|
收到! 了解!
感謝各位解答! |
|
2014-12-30, 05:43 PM
#9
|
|
|
Senior Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 魯西伐
文章: 1,103
|
看鐵翼蔽空,馬達齊鳴
以前就這麼說的,轉螺旋槳的機器都叫馬達. 引擎是轉輪子的.
__________________
~我要去伊斯坎達爾星~ 此文章於 2014-12-30 07:34 PM 被 kize 編輯. |
|
2014-12-30, 07:33 PM
#10
|
|
