|
||
|
Senior Member
 
加入日期: May 2010 您的住址: 東郊皇陵
文章: 1,012
|
請問一套漫畫是否有出中文版？
「現視研 二代目」
請問這部漫畫是否有出中文版？ 我有收日文版二代目第10-14集 但這部梗不少，所以想收中文版來幫助理解 感謝大家... |
|||||||
2014-05-18, 10:27 PM
#1
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2008 您的住址: 枕頭山
文章: 17
|
引用:
東立拿到版權了
__________________
[YOUTUBE]17C_7R9L7hM[/YOUTUBE] 
|
|||
|
2014-05-18, 10:44 PM
#2
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2008 您的住址: 枕頭山
文章: 17
|
引用:
 |
|
|
2014-05-19, 12:07 AM
#3
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Aug 2006 您的住址: 日向家院子裡帳棚內
文章: 422
|
此文章於 2014-05-19 01:01 AM 被 GERORO伍長 編輯. |
|
2014-05-19, 12:58 AM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2006
文章: 4,081
|
要知道裡面有什麼是什麼梗的話, google比較快就是了
有些東西是流行, 例如cosplay的角色 印象中是沒有一定要看中文版才能懂的地方, 反過來說有些東西要怎麼翻成中文才是問題吧 |
|
2014-05-19, 01:02 AM
#5
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Jun 2000 您的住址: Taipei
文章: 66
|
1-9收了，等出台灣版，急的話，可看網路版
 。
__________________
艦隊收藏 
|
|
2014-05-19, 10:11 AM
#6
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2010 您的住址: 東郊皇陵
文章: 1,012
|
引用:
還好...我看日文版，到95話為止大部分的梗都看得懂，大野的cos方面也都知道是誰... 就只有少數2ch梗不明所以... 我想這種2ch梗搞不好東立也不容易翻譯啊(正如同對岸翻譯不了PTT梗一樣)... 此文章於 2014-05-19 10:25 AM 被 42章經 編輯. |
|
|
2014-05-19, 10:23 AM
#7
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: Taipei
文章: 66
|
網路版的，有部份梗有翻。
對不對就不知道了。 還有大陸本土化翻譯，所以.... 能接受就看吧，不能接受就Pass吧。
__________________
艦隊收藏
|
|
2014-05-19, 10:35 AM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jan 2002
文章: 4,030
|
嗯.....
看不習慣 , 我跳過好了.... 
__________________
您想買新硬碟嗎? 購買前請務必參考這篇文章,是我的實際經驗 還想讓統一賺你的錢嗎？統一集團成員(能見度高的)： 星巴克、家樂福、7-11、無印良品、黑貓宅急便、聖娜多堡、阪急百貨、 康是美、博客來、夢時代、Mister Donut 、Cold Stone 、龜甲萬、 維力33%股權、光泉31%股權、Smile速邁樂、紅心辣椒、台北轉運站(統一企業BOT) 統一LP33膠囊有環保署早已列管的一級管制品: DNOP塑化劑 |
|
2014-05-19, 10:51 AM
#9
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jul 2012
文章: 2,590
|
引用:
不如丟上來問看看 我印象中全部看過去都知道什麼梗, 印象中啦 現視研我記得算是好的, 有儘量把它寫的一般人都看的懂 現在很多輕小說大量使用ネットスラング， 例如大量的ニコニコ要素 或是當季流行的コメント、作品的台詞或特色， (例如俺ガイル、カゲロウデイズ ) 這個才真的是跟不上流行就完全找不到笑點的東西， 不是該社群的住民根本不知道在說什麼, 知道了也不懂有趣在哪
__________________
公司用擋簽名檔帳號 此文章於 2014-05-19 11:02 AM 被 OscarShih 編輯. |
|
|
2014-05-19, 10:54 AM
#10
|
|
