|
||
|
Advance Member
  
加入日期: Jan 2002 您的住址: 高雄市
文章: 380
|
三區的浩劫重生(Cast Away)...值得買嗎?
我在光南有看到398的協和DVD,其中有浩劫重生這一部.
我記得以前好像有人提過這部片的中文字幕也是港式的,連片名都翻成了"漂流", 但是請問除了這個問題之外,片中其他的對話有沒有出現像史瑞克那樣誇張的錯誤呢? 我用搜尋找不到以前的討論串,能否請站上的大大們解答一下,或是提供相關討論串 的連結呢?謝謝各位!
__________________
DVD...永無止盡的敗家路... 
|
|||||||
2002-05-27, 10:32 AM
#1
|
|
|
Master Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: ∼Ｂs ｈi∼
文章: 1,984
|
Re: 三區的浩劫重生(Cast Away)...值得買嗎?
引用:
和史瑞克…差不多爛~~  所以囉~~我覺得這片…賣398都太貴… 
__________________
漂浪罔漂浪哇哪不通太虛華… 標哥的人生哲學   漂亮的莎美眉...  .  .  .  . 女生就是喜歡男生有主見.活潑.上進.負責.積極.幽默~~~.......出自~娘娘語錄~ Sep. '06 |
|||
|
2002-05-27, 10:43 AM
#2
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Oct 2001 您的住址: 台北縣
文章: 1,287
|
光看到第一幕的中譯名翻成...漂流....就2畫布說訂一區的了...
__________________
偶像1號:STEVE VAI 偶像2號:JOE SATRIANI,至於YNGWIE...請當他是路人甲!! 
|
|
2002-05-27, 10:53 AM
#3
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 亡命之徒
文章: 823
|
這片三區的千萬別買!
我就是受害者之一...
__________________
MacGyver's Star!!! "帥~~~!" Leadon在Eagles的時間並不算很長 可是他在Eagles那時候所發表的音樂 才是最清純、最令人懷念的音樂... |
|
2002-05-27, 11:47 AM
#4
|
|
|
Golden Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 南加州的牧場
文章: 3,280
|
Buy it...
But buy R1 2 disk edition... Because it is about to go OOP (out of print 絕版了) Or if you don't care about 幕後花絮, buy R1 1 disk edition 音效和畫值都一樣
__________________
I pimp therefore I am |
|
2002-05-27, 12:14 PM
#5
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: 家裡
文章: 3,506
|
我不知道特價後的東西與之前有何不同，
我是還沒特價前買的...(好貴啊) 我覺得很滿意，找不到抱怨的地方。 |
|
2002-05-27, 12:20 PM
#6
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 政治大學 醉夢溪
文章: 592
|
引用:
我也有買ㄚ，我怎麼沒有受害的感覺 398一片，又可以欣賞到Tom Hanks的演技，和"偉信"的互動也是 片中的一絕!! 不過這部片到中段的台詞不會很多，大家要接受純肢體表演!!
__________________
Intel Core i7 2600k [email protected]+CoolerMaster Asus P8P67 Deluxe Kingston DDR3-1866 4g*4 =16g nVIDIA GeForce GTX680 Plextor M5P 256g (system) Micron M4 256g (Programs) Western Digital Black 1.5TB Seagate 3TB (單碟1TB) Seagate 2TB (單碟1TB) Western Digital Green 2.0TB (64MB) Creative Labs Xi-F Titanium Fatal1ty Pro SONY 24x DVD-ROM Pioneer BD-ROM CoolerMaster CM690II Advance+GX750 Samsung SyncMaster T240 Hinet 50M/20M FTTB |
|
|
2002-05-27, 12:25 PM
#7
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 高雄市
文章: 380
|
引用:
偉信....是指那顆威而森排球嗎... 我看我還是再考慮好了...以免看這種有啟發性的故事因為字幕的關係 變成在看爆笑片... 多謝各位大大,讓小弟又省了一筆錢 
__________________
DVD...永無止盡的敗家路...
|
|
|
2002-05-27, 04:08 PM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2001 您的住址: 想回火星去
文章: 4,600
|
偶個人覺得不要在乎字幕翻譯，這片是值得買的，英文翻中文本就是個燙手，有時以原文、以音翻譯會有有所出入，當然這也是國人不爭氣，
|
|
2002-05-27, 06:36 PM
#9
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 亡命之徒
文章: 823
|
引用:
光是看到片子的港式翻譯...我就覺得受害了 封面片名明明是"浩劫重生",到了片中卻變"漂流" Wilson翻成你說的"偉信"而不是台灣一般常用的"威爾森" 還有其他不少的地方都是如此...看了就覺得買ㄌ不值得... 當然...若你覺得翻譯不重要的話 就不會有受害的感覺了 都看個人啦...
__________________
MacGyver's Star!!! "帥~~~!" Leadon在Eagles的時間並不算很長 可是他在Eagles那時候所發表的音樂 才是最清純、最令人懷念的音樂... |
|
|
2002-05-27, 06:36 PM
#10
|
|
