|
||
|
Advance Member
  
加入日期: Sep 2004
文章: 359
|
請教日文，由飯店寄來的....
請問下述，敬語學的不是很好，
ご確認のメールをさせていただきました。 這句話的大意是指：還要再進最下方連結做最後確認嗎？？ 謝謝。 この度は、オリエンタルホテル東京ベイへの ご宿泊のご予約を頂きまして、誠にありがとうございます。 ご宿泊日が近づいてまいりましたので、 ご確認のメールをさせていただきました。 予約番号------------- ご到着日2013/08/03 (15:00) ご出発日2013/08/06 (3 泊) ご予約の詳しい内容は、下記URLよりご確認いただけます。 【 重要 】═════════════════════════ お電話でご連絡頂きましたご変更は、ご到着日、ご出発日をはじめ、 下記URLにおきましても、反映されていない場合がございます。 あらかじめご了承頂ければと存じます。 ══════════════════════════════ ≪ PC ≫ https://asp.hotel-story.ne.jp/ver3d...od1=00020&cod2=
__________________
 <==龍馬的話，令我心有戚戚焉
此文章於 2013-08-01 08:59 PM 被 spplkk2003 編輯. |
|||||||
2013-08-01, 08:52 PM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2006 您的住址: 關內
文章: 1,072
|
引用:
不用另外再做確認 下方的網頁只是讓你可以看訂房細節或是做更動用的 |
|||
|
2013-08-01, 08:56 PM
#2
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
Google 日翻英 還算精準，請多加利用!!
 ご確認のメールをさせていただきました [Google 日翻英] We have a mail of confirmation この度は、オリエンタルホテル東京ベイへの ご宿泊のご予約を頂きまして、誠にありがとうございます。 ご宿泊日が近づいてまいりましたので、 ご確認のメールをさせていただきました。 予約番号------------- ご到着日2013/08/03 (15:00) ご出発日2013/08/06 (3 泊) ご予約の詳しい内容は、下記URLよりご確認いただけます。 [Google 日翻英] This time, to the Oriental Hotel Tokyo Bay I received a reservation of accommodation, thank you very much. Staying day because we have approached, We have a mail of confirmation. Reservation number ------------- 2013/08/03 (15:00) Arrival Date 2013/08/06 departure date (3 nights) The detailed contents of your reservation, you can check from the following URL.
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] 
此文章於 2013-08-01 09:02 PM 被 strong 編輯. |
|
2013-08-01, 09:00 PM
#3
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2004
文章: 359
|
網兄搞笑喔
 也是謝謝你啦，大哥大嫂要出國怕沒有確認好，出國睡路邊 引用:
__________________
<==龍馬的話，令我心有戚戚焉
|
|
|
2013-08-01, 09:06 PM
#4
|
|
|
Golden Member
 加入日期: Dec 2001
文章: 2,930
|
ご宿泊日が近づいてまいりましたので、
ご確認のメールをさせていただきました。 這兩句是說因為你的住宿日接近, 所以發mail請你確認 |
|
2013-08-01, 09:08 PM
#5
|
|
|
Senior Member
加入日期: Oct 2008
文章: 1,279
|
よし∼ホテルに行け！！
__________________
Q9550 Intel X38 4GB ram Quadro M2000 2TB HDD X 2 + 512 SSD 台達 260W 
|
|
2013-08-01, 09:12 PM
#6
|
|
