|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 請教日文，由飯店寄來的....
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1020454)
|
|---|
請教日文，由飯店寄來的....
請問下述，敬語學的不是很好，
ご確認のメールをさせていただきました。 這句話的大意是指：還要再進最下方連結做最後確認嗎？？ 謝謝。 この度は、オリエンタルホテル東京ベイへの ご宿泊のご予約を頂きまして、誠にありがとうございます。 ご宿泊日が近づいてまいりましたので、 ご確認のメールをさせていただきました。 予約番号------------- ご到着日2013/08/03 (15:00) ご出発日2013/08/06 (3 泊) ご予約の詳しい内容は、下記URLよりご確認いただけます。 【 重要 】═════════════════════════ お電話でご連絡頂きましたご変更は、ご到着日、ご出発日をはじめ、 下記URLにおきましても、反映されていない場合がございます。 あらかじめご了承頂ければと存じます。 ══════════════════════════════ ≪ PC ≫ https://asp.hotel-story.ne.jp/ver3d...od1=00020&cod2= |
引用:
不用另外再做確認 下方的網頁只是讓你可以看訂房細節或是做更動用的 |
Google 日翻英 還算精準，請多加利用!! :D
ご確認のメールをさせていただきました [Google 日翻英] We have a mail of confirmation この度は、オリエンタルホテル東京ベイへの ご宿泊のご予約を頂きまして、誠にありがとうございます。 ご宿泊日が近づいてまいりましたので、 ご確認のメールをさせていただきました。 予約番号------------- ご到着日2013/08/03 (15:00) ご出発日2013/08/06 (3 泊) ご予約の詳しい内容は、下記URLよりご確認いただけます。 [Google 日翻英] This time, to the Oriental Hotel Tokyo Bay I received a reservation of accommodation, thank you very much. Staying day because we have approached, We have a mail of confirmation. Reservation number ------------- 2013/08/03 (15:00) Arrival Date 2013/08/06 departure date (3 nights) The detailed contents of your reservation, you can check from the following URL. |
網兄搞笑喔 :laugh: :laugh: :laugh:
也是謝謝你啦，大哥大嫂要出國怕沒有確認好，出國睡路邊 :laugh: :laugh: :laugh: 引用:
|
ご宿泊日が近づいてまいりましたので、
ご確認のメールをさせていただきました。 這兩句是說因為你的住宿日接近, 所以發mail請你確認 |
よし∼ホテルに行け！！ :laugh: :laugh: :laugh:
|
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是10:57 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。