沒錯, 這是不可避免的...
詳細的方法可以參照angp兄的字幕製作教學, 那已經是最簡單的方法了
目前還沒聽說有可以直接轉換的程式工具...

題外話, 請問一下你是韶關字幕交流區的板主(斑竹)嗎?