各位好：
小弟是個音響電視方面的新手，
最近在看關於音響電視的說明書，
遇到了一些字，不知道該怎樣翻譯比較好。
想請教各位大大，下面這些字，有專門的詞彙
或是一般通用的說法嗎？請各位不吝賜教。謝謝!

（我自己想的總覺得怪怪的...^_^)

電視;
LG video cassette recorder （??的錄影機）
fine tuning(微調？）
auto demostration
digtial reality picture
convergence
ignition
interlace-scanning(交錯掃瞄？）
progressive-scanning（漸次掃瞄？）
TV rear
DRP-demo
combination(組合？)VHF/UHF antennas
300 ohm flat wire（扁扁的線？）
CLOSED CAPTION(這翻成「隱藏字幕」好嗎？caption 和 subtitly有何不同呢？
Ghost(鬼影？）
音響：
jack,knob,(這兩個都是接頭、插孔類的，不太知道用啥字眼）
MONO& SAP broadcast（MONO是單聲道嗎？）
DASP
phantom(鬼屋音場？）
Wide(寬闊空間OR劇院空間？)
3stereo（立體聲？）

以上，感激不盡！！！