PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章

引用:

Originally posted by EIGHTS
Enterprise
名詞
1. (有一定冒險性的)事業
2. 冒險精神;進取心,事業心
3. 企業,公司

其實把船艦取名為 Enterprise
大概是前兩個的原因,企業號執行的任務
就是 "探索銀行,發現新世界"

不過在 Star Trek 裏絕對不能翻成奮進號
一方面笑死人 (沒看過 Star Trek 還敢來翻譯 :P)
一方面歷史不容篡改 (這個名字已用了一二十年)

小小個人意見

我覺得第一個原因應該不太可能成立，
第二個倒還說得過去，一開始這麼定名，後世都跟著這麼叫....
記得在星際聯邦裡，能掛名Enterprise的星艦，
絕對是聯邦裡最大、最好的星艦。