引用:
Originally posted by frank_jj
.......第一位大大好像已經提到了,是為了完成藤子不二雄的遺願的樣子~
突然想到,萬一哪天"七龍珠"的作者"鳥山明"也希望將"孫悟空"正名為"卡洛特"時,那又會如何呢???
我尊重作者的想法,也尊重讀者的看法...
~我支持小叮噹,這樣和它的妹妹小叮鈴聽起來比較相配,也比較親切
|
也不完全對吧…悟空在日本也有專門的唸法，音像是「夠苦」，"卡洛特"是悟
空原來的本名，在原著裏也是叫悟空沒錯，並不是像"小叮噹"是來到台灣才被
改名的情況，像另一個超人氣的小女孩"阿拉蕾"，如果照原名音譯問人，我想
知道的人應該不多才對，而翻成小叮噹好像也沒什麼重大錯誤，"哆啦A夢"
至少身上還有掛著一顆鈴鐺，用象形取名已經是大慈大悲，像日本的RPG大作
「FINAL ＦＡＮＴＳＹ」誰能告訴我，這英文倒底有哪些字是指太空或者有
戰士？（四代時還真的上了太空才詭異），其它例子不勝枚舉，但不論是”小叮
噹”或”哆啦Ａ夢”，都無損他在大家心中的地位。