PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 小叮噹還是哆啦A夢?你喜歡那個譯名?來投個票吧

引用:

Originally posted by Ed.

在"兒童樂園"中,DORAEMON就稱為'叮噹',大雄,宜靜等也為後來台灣青文版
沿用,記得阿福在港版中被稱為'牙刷仔'(大概與髮型有關吧),較為特別.
.......

我記得港版的阿福好像叫"牙嚓仔"吧..
應該是跟他長的獐頭鼠目,伶牙俐齒有關...

錯了還請不吝訂正之...