主題: 30名日人妻組「不倫互助隊」掩護???丈夫回家品嘗：味道是一樣的???
瀏覽單個文章
Kentnet
Advance Member
 

加入日期: Nov 2005
文章: 373
引用:
作者Kis`s2080
機翻還是譯不出神髓來的
就好像老外就算用機翻去查"去蘇州賣鴨蛋"的意思一樣......
大慨要理解當地語言深意才會懂的吧?
我猜的啦

當然翻譯機會有差..

但這大陸人士唸出日語用台語唸音聽..還很是貼切本主題呢

引用:
作者42章經
ウブよゎスゆ------------->沒有辦法，無可奈何，無計可施

「ウブよゎスゆ文化」引申為「無可奈何只好睜隻眼閉隻眼當作沒看到的心態」

多年的印象中太后也是位日語通呢~~
舊 2022-08-29, 07:38 PM #15
回應時引用此文章
Kentnet離線中