瀏覽單個文章
Kis`s2080
Advance Member
 
Kis`s2080的大頭照
 

加入日期: Mar 2006
您的住址: 葉子的故鄉
文章: 486
引用:
作者Kentnet
"ウプよろスゆь 文化"這日文平假名讀音"燒矸來文化"?

用古哥翻譯叫""我做不到 文化""?

會不會是對岸在學日文都有些翻譯上的不同?


https://youtu.be/SC-xUPXmfxM?t=149


機翻還是譯不出神髓來的
就好像老外就算用機翻去查"去蘇州賣鴨蛋"的意思一樣......
大慨要理解當地語言深意才會懂的吧?


我猜的啦
__________________
 
人間近三月,往事恨悠悠...
 
舊 2022-08-29, 05:34 PM #8
回應時引用此文章
Kis`s2080離線中