別串有討論過，像物理、化學、哲學……很多詞都是日本翻譯後我們拿來用的。

https://kknews.cc/zh-tw/culture/bmp29xn.html

這篇文章提出，"化學"可能是 中→日→中 再傳回來才廣泛使用

Republic中文原本譯為"民主"，日本譯為"共和"，後來中文也從日用共和，將民主移給Democracy

所以……其實也不必計較那麼多啦。

黑格爾的"揚棄"也是日本譯的，我們也不客氣拿來用。