PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - [轉貼] 觸電網正式下架

但我個人真的不認為純美式風格的電影片名，
採用純日文漢詞當作中文片名翻譯，就會等於翻譯得信雅達。
我只會認為這是臺灣片商的「自以為是的潮流跟風」。
看樣子我的負評留言是戳到臺灣片商的痛處了，
所以就被隱藏留言了。

引用:

作者a9607

文字翻譯可以講信雅達

片名翻譯就沒麼單純了

D-Day the Sixth of June （六月六日斷腸時）直觀翻譯會變成

D日六月六號？
六月六號D日？

原文怎麼翻都翻不出個「斷腸時」來，可加了斷腸時三字那種味道就出來了不是嗎？