幾乎沒聽過有人說旅店
旅館應該是比較通俗的說法
酒店的話，溝通上則是飯店為主

個人的認知，在台灣酒店/旅店詞彙上比較常是店名自己的稱呼而已