現代人動不動引經據典,佛說? 誰知是否後來假借佛之名來瞎掰的?
加上原文是梵文,不會譯錯嗎? 或是譯不出來,譯者用自己的理解掰出來
聖經也一樣,原始版本是希伯來文,看到的都是譯本
有個老美是漢學家,中文程度很好,他一生致力把史記譯成英文
不知現在譯了多少,很久以前看他的專訪,譯了十幾年,一半都還沒譯出來
但是已經出版了一部分的英譯本
採訪他的人問,美中學者評價如何?
他笑說,中文好的人英文沒他好,所以中國研究史記學者專家,無從得知他的英譯本是否接近原文
至於國外學者,英文為母語,中文也沒學得好到可以去讀通史記
最後結論,他的英譯史記譯得好不好....沒多少人有能力去評論
