引用:
|
作者ff1073
翻譯見仁見智，我曾別人爭議過Internet稱作網際網路還是互聯網比較
符合其意義，有時常會被更強勢的語言取代，例如智慧被智能取代，很多台灣都用原
英語稱呼的，在中國就一定有中文名詞，像是IoT(物聯網)，工業用名詞更多，Tape Out
(流片)，回到筆記型電腦，在古早英語不是稱作Notebook而是Laptop膝上型電腦，
有時跟老外交談，對方幾乎用Laptop稱呼，所以在商言商，名詞異議反而不是那麼重
要，也許跟左岸溝通，統一用英文就不會那麼難理解
|
就臺灣在地環境的與人溝通而言，把「某些」對岸中國的詞彙硬要帶進來，就是在製造產生誤會或更繁複溝通的機率。
例：去買個「筆記本」。
到底是只去買一本實體的空白冊子，還是指去買一台筆電？
不就是要多解釋個一兩句。
我也不是逢對岸中國大陸詞彙必反。但多少還是會挑選過，不是照單全收。
有些詞彙真的就是相對不適用臺灣社會，會造成與人溝通上的麻煩事，就不該什麼都給他塞進臺灣。