這是一種雙避語法

God forbid people know we kiss.

直接翻譯就是上帝禁止人們知道我們接吻

但上帝名諱是不能隨意搬出來，只有再極端情況使用

因此他有否定意義存在，當前後文也有這個含意的時候

God Forbid後面的子句視為永遠不可能發生的事情，但卻有主觀動機


以下是電影台詞：

00:02:26 I hate going to these fundraisers. Why don't you go for me?

00:02:28 Oh, honey. You're perfect.

00:02:34 God forbid people know we kiss.

00:02:48 Now the real bloodbath starts when your mom catches you playing this.

00:02:54 You suck.

看前後文其實他們是非常非常甜蜜的，所以這句的含意是：真的很希望全世界都知道我們愛得死去活來

但沒有否定含意存在，他們的確可以讓全世界都知道他們如膠似漆的愛情，但沒必要公告天下

所以只是一句調情語：真希望全世界都知道我們如此相愛。