引用:
|
作者vdalanhsu
我記得李敖說過這裏ｓ不發音
反而翻譯成福爾摩斯比較不準確
是早期的人翻錯
別太相信自己的邏輯絕對無懈可擊
自己打臉自己一下
也許是l不發音
不管怎樣
反正我印象中他說有一個字母不發音
所以翻譯成福爾摩斯是多一個音節
|
這叫將錯就錯，我的意思是，台灣人已經習慣叫福爾摩斯，你說霍姆茲，人家還不知道是誰。
原本網友稱霍梅茲其實也是錯的，Hormats 才叫霍梅茲。
翻錯的例子很多，很多人可能也沒注意，例如 John, 和約翰其實差很多。哈利波特的妙麗其實也不是叫妙麗.....