引用:
|
作者醬爆
在元帥要出頭當駕駛的時候, 劇情走向就偏向日系的超級系風格
一切不利狀況皆無視...
死亡的旗幟插的太明顯
機器人大破還能行動
核爆的震波殺的死怪物, 卻傷不了友軍 
逃生艙從海溝底上浮至水面, 人還能在水面上卿卿我我 
總之... 本片音效超讚, 被轟炸了兩個小時多覺得很值得~ |
我只對翻譯有意見
1.等離子砲是對岸用語,翻譯者是大陸人嗎???依台灣習慣用法應該是翻成電漿砲,除非我們要統一了
2.電磁脈衝又被翻成電磁波了,之前駭客任務裡也被這樣翻(駭客任務翻譯錯誤的部分非常多),兩個是完全不一樣的東西,華納的翻譯人員完全沒有理工素養
講到電磁脈衝的破壞力,應該是正在運作中的電路都會被燒毀,並沒有像劇中說的只限數位的而類比的沒事,除非吉普賽危機當時是在停機狀態沒開任何電源.再來,基地沒電,吉普賽危機是如何出動的?最後,若基地的電路全毀了,復原也是一個大工程.沒想到第二天馬上就能打最後戰役