|
Senior Member
您的住址: 化學毒品添加物王國
文章: 1,215
|
有幾小段，照英文翻有點怪怪的，猜想是瑞典文轉英文，字義跑掉了，之前翻另一片北歐話的片，康提基號，就有同樣的問題，像槳跟年的發音很接近，轉成英文後，居然變成 year，有人直翻下去，整段話就很超怪的 ~
當然也有可能我沒看懂意思，不管如何，翻的不好之處，請大家多包涵 
__________________
You dropped 150 grand on a fucking education
you could have got for $1.50 in late charges at the public library.
(From: Good Will Hunting)
再好的制度，到人的手上，都會朝最壞的狀況而去。
|