引用:
|
作者chowtom
個人覺得遊戲翻譯比較像影片的字幕檔
翻譯小說完成後是一部完整的作品 單看翻譯就可以完整的體會到小說內容
但是遊戲 或字幕的翻譯還需要搭配原始的遊戲或影片 單單翻譯文件本身沒有任何意義
把這兩者放在一起比較好像怪怪的
|
感覺不太一樣，
除非影片的原著作人or著作權人有特殊聲明可以放棄著作權，不然除了影像之外，記得聲音、文字以及這個影片的載體，甚至這個影片衍生出相關的產品，都有受到著作權的保護，所以也不能散布影片對白100%，或是一定百分比以上的內容，翻譯也是一樣。
你可以自己翻譯自己看，但一旦散播出去，原著作權人是可以提出告訴的。
所以目前所有的字幕組，及遊戲漢化等團體，其實只是原廠沒有去告而已，並非他們沒有侵犯著作權。
一知半解，如果有錯的話，麻煩請糾正