引用:
|
作者nawtequalizer
話不能這麼說，這是兩件事情，兩者並沒有絕對的對錯關係
譬如在哈利波特還沒有中文翻譯之前，但已經有國內代理商談好代理的規劃，不管是原文代理或是翻譯代理，我好心免費翻譯後放到網路上給大家看，那代理的書商可不可以告我？
當然，書商為了省錢，把我翻譯的內容變成代理書商官方的翻譯本，那我提告是否可以贏？
這絕對是兩件事情。
|
個人覺得遊戲翻譯比較像影片的字幕檔
翻譯小說完成後是一部完整的作品 單看翻譯就可以完整的體會到小說內容
但是遊戲 或字幕的翻譯還需要搭配原始的遊戲或影片 單單翻譯文件本身沒有任何意義
把這兩者放在一起比較好像怪怪的